Танцевальная академия — 3 сезон

Тара и её друзья теперь выпускники Академии, и никто не может забыть, что за ними наблюдает Компания. Это будет трудная гонка до финишной черты: кто получит контракт и наконец достигнет того, к чему так долго стремился… а кому придётся искать новую мечту. Друзья начали обучение ещё детьми, и им предстояло многое узнать о танце, о жизни и о самих себе. Этот год подготовит их к тому, чтобы попрощаться со школьными днями и выйти в мир стойкими, смелыми танцорами и молодыми взрослыми.

1. 1
   Эпизод 1 · 8 июля 2013 · 25 мин

   Склеенные

   Glue

   СпойлерПрошло три недели третьего года, и Тара с друзьями уже чувствуют давление. Поползли слухи, когда Национальная балетная компания объявила, что ей нужны три временных места в кордебалете.перевод редакции

2. 2
   Эпизод 2 · 15 июля 2013 · 25 мин

   Новые правила

   New Rules

   СпойлерВ первый день в качестве временных танцоров Тара, Грейс и Бен сталкиваются с группировками в кордебалете. Тем временем Кристиан не хочет возвращаться в Академию.перевод редакции

3. 3
   Эпизод 3 · 22 июля 2013 · 25 мин

   Второй шанс

   Second Chances

   СпойлерКэт изо всех сил старается оставаться позитивной, и её стремление перейти на третий год превращается в опасные привычки. Тем временем Грейс играет в сваху, а Кристиан потерял своё место в Академии.перевод редакции

4. 4
   Эпизод 4 · 29 июля 2013 · 24 мин

   Пункт о сокращении

   Short Cut Clause

   СпойлерБен польщён, когда Саския предлагает стать его наставницей, и становится ясно, что они могут блестяще танцевать вместе; а Эбигейл и Кристиан шокируют всех своей неожиданной дружбой.перевод редакции

5. 5
   Эпизод 5 · 5 августа 2013 · 25 мин

   Негативные схемы

   Negative Patterns

   СпойлерСаския устраивает своему протеже Бену специальное прослушивание у художественного руководителя Компании; мир Грейс рушится; а Зак разрешает Кристиану участвовать в музыкальном клипе, который продюсирует Олли.перевод редакции

6. 6
   Эпизод 6 · 12 августа 2013 · 25 мин

   Притворяйся, пока не получится

   Fake It Until You Make It

   СпойлерАкадемия ненадолго становится Голливудом, когда съёмочная группа использует их здание как локацию для нового инди-фильма; а Грейс пытается подорвать новые отношения, чтобы гарантировать себе место в туре.перевод редакции

7. 7
   Эпизод 7 · 19 августа 2013 · 25 мин

   Грейсленд

   Graceland

   СпойлерТретьекурсники отлично проводят время в туре, но ставят веселье выше выступлений. Тем временем в Академии Кэт ссорится с третьим ассистентом режиссёра фильма, Джейми.перевод редакции

8. 8
   Эпизод 8 · 26 августа 2013 · 25 мин

   Налегке

   Travelling Light

   СпойлерНа последнем этапе тура третьекурсников приглашают на традиционную церемонию коренных народов, и они отвечают гостеприимством, проводя урок танцев для местных детей. Кристиан обнаруживает, что он неожиданно хороший учитель.перевод редакции

9. 9
   Эпизод 9 · 2 сентября 2013 · 25 мин

   Не отпускай меня тихо

   Don't Let Me Down Gently

   СпойлерВозможность выступления, способная сделать карьеру, раскрывает в каждом лучшее и худшее, а травма, выбивающая Олли из строя, подталкивает его использовать кого-то ради продвижения.перевод редакции

10. 10
    Эпизод 10 · 9 сентября 2013 · 25 мин

    N'FEKTD

    СпойлерКристиан и Олли готовятся к Streetbeatz, крупному хип-хоп соревнованию; Кэт готовится к прослушиванию на второстепенную роль в «Коппелии»; а Бен решает отомстить.перевод редакции

11. 11
    Эпизод 11 · 16 сентября 2013 · 25 мин

    Начало эпохи

    Start of an Era

    СпойлерОбратный отсчёт до финальных прослушиваний в Компанию начался, когда внезапно всё превращается в совершенно новое поле игры; а Кристиан и Тара приходят к окончательному решению насчёт своих отношений.перевод редакции

12. 12
    Эпизод 12 · 23 сентября 2013 · 25 мин

    Идеальный шторм

    A Perfect Storm

    СпойлерНаступили прослушивания в Национальную балетную компанию, принеся с собой суеверия, старые конкурентные счёты и выступления, которые определят всю их дальнейшую жизнь.перевод редакции

13. 13
    Эпизод 13 · 30 сентября 2013 · 25 мин

    Не зря

    Not for Nothing

    СпойлерНастал день расплаты. Третьекурсники предстают перед комиссией труппы и узнают свою судьбу: кому предложат профессиональный контракт с Национальной балетной труппой, а кому придётся искать новую мечту?перевод редакции