Танцевальная академия — 1 сезон

Пятнадцатилетняя Тара Уэбстер выросла на ферме в глубинке Австралии и мечтала стать танцовщицей с самого детства. Когда её принимают в Национальную академию танца — лучшую школу в стране — она уверена, что её жизнь вот-вот станет сказочной. Но Тара не подозревает, насколько она отстаёт в подготовке и что для того, чтобы выжить в Академии, нужно нечто большее, чем просто танцевать…

1. 1
   Эпизод 1 · 31 мая 2010

   Учиться летать

   Learning to Fly

   ★7.0TMDB · 2 голосалучший в сезоне

   СпойлерДеревенская девушка Тара Уэбстер отправляется в Сидней на прослушивание в престижную Национальную академию танца. Неделя выдаётся бурной: она понимает, что её мечта окажется гораздо сложнее, чем она думала.перевод редакции

2. 2
   Эпизод 2 · 1 июня 2010

   Нулевая неделя

   Week Zero

   ★7.0TMDB · 2 голосалучший в сезоне

   СпойлерТара приезжает в Академию, с воодушевлением думая о предстоящем годе. Пытаясь вписаться в коллектив, она на горьком опыте учится уважать преподавателей и находить настоящих друзей.перевод редакции

3. 3
   Эпизод 3 · 2 июня 2010

   За станком

   Behind Barres

   ★7.0TMDB · 2 голосалучший в сезоне

   СпойлерУвлечение Тары Итаном угрожает её дружбе с Кэт; Эбигейл одерживает решительную победу; Кристиан оказывается в полицейском участке и, не имея другого выхода, вынужден принять своё место в Академии.перевод редакции

4. 4
   Эпизод 4 · 3 июня 2010

   Минное поле

   Mine Field

   СпойлерТара разочарована, когда Кристиан отказывается участвовать в упражнениях на доверие; Кэт чувствует себя преданной, узнав о тайной влюблённости Тары в Итана; а Сэмми оказывается привязан к Эбигейл на 24 часа.перевод редакции

5. 5
   Эпизод 5 · 4 июня 2010

   Настоящие мужчины не танцуют

   Real Men Don’t Dance

   СпойлерСэмми вынужден выбирать между танцем и отцом, когда обязательные субботние занятия балетом совпадают с посещением синагоги; а Кристиан изо всех сил пытается принять правила Академии.перевод редакции

6. 6
   Эпизод 6 · 7 июня 2010

   Совершенство

   Perfection

   ★1.0TMDB · 2 голоса

   СпойлерТара ошеломлена, узнав, что мать Кэт — всемирно известная балерина и величайший кумир Тары. Тем временем идеальная девушка Сэмми Мия неожиданно возвращается из зарубежной поездки по обмену.перевод редакции

7. 7
   Эпизод 7 · 8 июня 2010

   Чайники влюблённости

   Crush Test Dummies

   СпойлерКристиан показывает Итану настоящий австралийский уличный хип-хоп. Тем временем Тара, самопровозглашённый эксперт по влюблённостям, с радостью посвящает Кэт во все тонкости этого загадочного искусства.перевод редакции

8. 8
   Эпизод 8 · 9 июня 2010

   Трудности роста

   Growing Pains

   СпойлерТара вне себя от радости из-за слуха, что она встречается с Дэмиеном Лэнгом. Тем временем Эбигейл не желает принимать изменения в своём развивающемся теле.перевод редакции

9. 9
   Эпизод 9 · 10 июня 2010

   Сердцебиение

   Heartbeat

   СпойлерКэт снимает видео со своими танцами, которое становится интернет-хитом. Тем временем Итан видит в Кристиане дружелюбного соперника, и двое парней начинают соревноваться друг с другом.перевод редакции

10. 10
    Эпизод 10 · 11 июня 2010

    По ту сторону зеркала

    Through the Looking Glass

    СпойлерЛучший друг Кристиана Аарон приезжает погостить и раскрывает правду об ограблении, которое они совершили. Тем временем проблемы с контролем Эбигейл выходят из-под контроля, и её ловят на краже в магазине.перевод редакции

11. 11
    Эпизод 11 · 14 июня 2010

    Один идеальный день

    One Perfect Day

    СпойлерТара ликует, когда Итан приглашает её танцевать в своей хореографической зачётной работе. Она надеется, что он наконец начинает видеть в ней романтический интерес.перевод редакции

12. 12
    Эпизод 12 · 15 июня 2010

    Давление

    Pressure

    СпойлерВ Академии нарастает напряжение: студенты готовятся к экзаменационной неделе.перевод редакции

13. 13
    Эпизод 13 · 16 июня 2010

    Семья

    Family

    СпойлерВ Академии проходит открытая неделя — родители смотрят, как их дети выступают на показательных уроках.перевод редакции

14. 14
    Эпизод 14 · 17 июня 2010

    Переломный момент

    Turning Pointes

    СпойлерКэт знакомит Тару со своим новым парнем; Эбигейл пытается убедить своего терапевта разрешить ей вернуться на занятия балетом, а Сэмми уговаривает Эбигейл помочь ему с уроками бальных танцев.перевод редакции

15. 15
    Эпизод 15 · 18 июня 2010

    Моя жизнь на пуантах

    My Life En Pointe

    СпойлерПетра Хоффман приезжает в Академию по обмену из Берлинской балетной школы; Кэт прогуливает занятия, чтобы проводить время с новым парнем; а Тара целует Кристиана за спиной у Итана.перевод редакции

16. 16
    Эпизод 16 · 21 июня 2010

    Свободное падение

    Free Falling

    СпойлерКэт расстроена тем, что родители забыли о её шестнадцатилетии, и в отместку устраивает грандиозную вечеринку в их доме на набережной. Дом быстро наполняется людьми, и события выходят из-под контроля.перевод редакции

17. 17
    Эпизод 17 · 22 июня 2010

    Сон в летнюю ночь

    A Midsummer's Night Dream

    СпойлерИдёт школьный лагерь, и все боятся предстоящей поездки, особенно Тара, которая после вечеринки стала изгоем.перевод редакции

18. 18
    Эпизод 18 · 23 июня 2010

    Бетти-балерина

    Betty Bunheads

    СпойлерНемецкая студентка по обмену Петра Хоффман в восторге, когда её приглашают остаться в Академии; Эбигейл доставляет Таре всё больше неприятностей; а Сэмми и Эбигейл начали тайком целоваться.перевод редакции

19. 19
    Эпизод 19 · 24 июня 2010

    Прекраснейшие и лучшие

    Fairest and Best

    СпойлерЮных футболистов из Института спорта отправили в Академию на специальные тренировки. Между танцорами и футболистами разгорается спор, какой вид спорта сложнее.перевод редакции

20. 20
    Эпизод 20 · 25 июня 2010

    Балетная лихорадка

    Ballet Fever

    СпойлерКогда совет решает убрать хип-хоп и джаз из программы, Кэт идёт на войну. Тара и Кристиан оказываются вместе на пляже, и их искра вспыхивает вновь.перевод редакции

21. 21
    Эпизод 21 · 28 июня 2010

    Страх упустить своё

    FOMO: Fear of Missing Out

    СпойлерПрошёл месяц после травмы Тары, и гипс скоро снимут, но Тару, кажется, больше волнуют новый парень и подготовка к школьному балу, чем визиты к врачу.перевод редакции

22. 22
    Эпизод 22 · 29 июня 2010

    Бей или беги

    Flight or Fight Response

    СпойлерНазначена дата слушания по делу об ограблении Кристиана, но его защита держится на лучшем друге Аароне. Однако Аарон исчез. Тем временем Таре пора возвращаться к танцам.перевод редакции

23. 23
    Эпизод 23 · 30 июня 2010

    Лучшие друзья навсегда

    Best Friends Forever

    СпойлерСовесть одолевает Кристиана, и он меняет показания, чтобы защитить друга. Тем временем Итаном заинтересовалась танцевальная труппа из Испании.перевод редакции

24. 24
    Эпизод 24 · 1 июля 2010

    Жара

    Heatwave

    СпойлерСпустя недели после суда Сэмми и Кристиан неразлучны, но когда Кристиан бросает Сэмми ради времени с Тарой, то, что чувствует Сэмми, до неловкости похоже на ревность.перевод редакции

25. 25
    Эпизод 25 · 2 июля 2010

    На глубине

    The Deep End

    СпойлерРепетиции «Щелкунчика» идут полным ходом, и Тара понимает, что быть звездой — не так уж и здорово, как кажется. Сэмми вынужден признать, что его чувства к Кристиану изменились.перевод редакции

26. 26
    Эпизод 26 · 5 июля 2010

    Учиться летать, часть 2

    Learning to Fly, Part 2

    СпойлерВот и настал момент выпускного спектакля. Всё идёт наперекосяк: режиссёр недоволен выступлением Тары, а Эбигейл прячет её костюм.перевод редакции