Мятежники — 1 сезон

Сезоны

1. 1
   Эпизод 1 · 4 октября 2004 · 43 мин

   Куда ты собираешься поступать?

   ¿Dónde vas a estudiar?

   ★5.8TMDB · 5 голосов

   СпойлерСтанцевав непристойный танец перед всеми учениками, Мия получает наказание от отца. Мигель решает переехать в Мехико, чтобы найти семью человека, убившего его отца. Тем временем Роберта показывает своей знаменитой матери, какая она мятежница.перевод редакции

2. 2
   Эпизод 2 · 5 октября 2004 · 43 мин

   Вступительные экзамены

   Exámenes de admisión

   СпойлерМия знакомится с Робертой и предлагает ей преображение, но та понимает это неправильно. Лупита в сопровождении тёти Майры подаёт заявку на стипендию в школе «Элит Уэй». Мигелю не разрешают сдавать вступительный экзамен.перевод редакции

3. 3
   Эпизод 3 · 6 октября 2004 · 44 мин

   Обмен услугами

   Intercambio de favores

   ★5.0TMDB · 1 голос

   СпойлерТёте Лупиты удаётся договориться, чтобы Мигель сдал экзамен, а взамен она просит его присмотреть за племянницей. Вико флиртует с Диего. Мигель знакомится с Мией, и между ними возникает влечение. Селина тоже тянется к нему, но страдает из-за комплексов по поводу своего веса.перевод редакции

4. 4
   Эпизод 4 · 7 октября 2004 · 44 мин

   Угрозы и нападения

   Amenazas y ataques

   ★5.0TMDB · 1 голос

   СпойлерМия делает вид, что Мигель ей не нравится, и высмеивает его перед Селиной. Диего угрожает Роберте за то, что она заступилась за Вико. В Валье-де-Браво Роберта пытается привлечь внимание Мауро, притворяясь, что тонет. Диего ввязывается в драку и получает ножевое ранение.перевод редакции

5. 5
   Эпизод 5 · 8 октября 2004 · 44 мин

   Обманы и недоразумения

   Engaños y malentendidos

   ★5.0TMDB · 1 голос

   СпойлерРанив Диего, нападавшие инсценируют всё так, будто это было ограбление. Мигель спасает Диего и скрывает правду. Из-за недоразумения Селина злится на Мию и Вико. Мигель ссорится с Мией на краю обрыва.перевод редакции

6. 6
   Эпизод 6 · 11 октября 2004 · 44 мин

   Драки

   Peleas

   ★5.0TMDB · 1 голос

   СпойлерНа краю обрыва Мигель унижает Мию за то, что она сделала с Селиной. Диего пытается найти нападавших, но отец его останавливает. Мия решает скрыть случившееся с Мигелем и извиняется перед Селиной. Роберта ссорится с Альмой и оскорбляет её.перевод редакции

7. 7
   Эпизод 7 · 12 октября 2004 · 44 мин

   Поцелуи фальшивые и настоящие

   Besos falsos y verdaderos

   ★5.3TMDB · 3 голоса

   СпойлерФранко навещает Мию и обещает больше не ездить так часто. Мигель выражает Франко своё восхищение, но замышляет его уничтожить. Мия застаёт Мигеля в своей комнате. Роберта целует Мауро, а Хосе пытается заставить её ценить мать. Вико думает, что Мия и Диего целовались.перевод редакции

8. 8
   Эпизод 8 · 13 октября 2004 · 44 мин

   Признание в любви

   Declaración de amor

   СпойлерМигель просит Селину стать его девушкой. Роберта умоляет директора не увольнять Мауро. Диего и Роберта отравляют друг другу жизнь. Все думают, что анонимные записки пишет Роберта. Директор берёт на себя руководство клубом «Ваканс».перевод редакции

9. 9
   Эпизод 9 · 14 октября 2004 · 44 мин

   Притворная болезнь

   Enfermedad fingida

   СпойлерРоберта притворяется больной, чтобы уйти из школы. Мия хочет фотографию своей мамы. Диего пытается запугать Роберту. Мигель бьёт Нико за оскорбление и оставляет его без сознания.перевод редакции

10. 10
    Эпизод 10 · 15 октября 2004 · 43 мин

    Лупита и Роберта — подруги?

    Lupita y Roberta ¿amigas?

    СпойлерРоберта уговаривает Лупиту не менять комнату. Паскуаль находит бумажник Диего среди вещей Роберты и обвиняет её в краже. Нико лжёт, чтобы спасти Мигеля. Леон угрожает отправить Диего в военную школу.перевод редакции

11. 11
    Эпизод 11 · 18 октября 2004 · 43 мин

    Опровержение, выдумки и унижение

    Desmentida, inventos y humillación

    СпойлерСелина выясняет отношения с Лупитой и просит её перестать приставать к Мигелю. Леон подкупает Паскуаля машиной. Лупите удаётся доказать невиновность Роберты, и Диего публично извиняется перед ней. Мия фотографирует Мигеля с Лупитой и выясняет с ним отношения.перевод редакции

12. 12
    Эпизод 12 · 19 октября 2004 · 43 мин

    Ложное обвинение

    Falsa acusación

    СпойлерФранко подаёт на Альму в суд за клевету. Пилар узнаёт, что взятка её отцу — правда. У Томаса появляется тайный поклонник. Джованни обвиняет Пилар в том, что анонимные записки пишет она. Роберта добивается нового прослушивания для танцевальной группы.перевод редакции

13. 13
    Эпизод 13 · 20 октября 2004 · 43 мин

    Неискренность

    Falta de sinceridad

    СпойлерМия не может перестать мечтать о Мигеле и представляет, как целует его. Роберта признаётся матери, что выдумала слух о своём преследователе. Томас думает, что Пилар — его тайная поклонница. Мигель представляется матери Селины как её парень.перевод редакции

14. 14
    Эпизод 14 · 21 октября 2004 · 44 мин

    Пощёчины и правда

    Bofetadas y verdades

    СпойлерМигель продолжает встречаться с Селиной, потому что не хочет её ранить. Томас пытается воспользоваться Пилар, думая, что она его тайная поклонница. Альма проясняет слухи о якобы имевшем место домогательстве. Вико целует Томаса, чтобы отомстить Диего.перевод редакции

15. 15
    Эпизод 15 · 22 октября 2004 · 44 мин

    Ревность, ложь и доверие

    Celos, mentiras y confianza

    СпойлерПетер дарит Мие фотографию своей матери. У Вико романтические встречи с Томасом. Узнав, что тот ему лгал, Франко выясняет отношения с Мигелем. Мия представляет свою хореографию, но Роберта и Мигель врываются в танец, показывая свой талант.перевод редакции

16. 16
    Эпизод 16 · 25 октября 2004 · 44 мин

    Мне знакомо

    Me suena

    СпойлерДиего пытается запугать Роберту, чтобы она не рассказывала о нём в его работе по этике, и угрожает сказать директору, что она прячет парня.перевод редакции

17. 17
    Эпизод 17 · 26 октября 2004 · 42 мин

    Секреты не так уж хорошо хранятся

    Secretos no tan bien guardados

    СпойлерПреподаватель этики велит ученикам прочитать все работы и говорит, что ему очень понравилась работа Роберты, и просит её прочитать вслух. В этот момент приходит Леон.перевод редакции

18. 18
    Эпизод 18 · 27 октября 2004 · 43 мин

    То, что следует скрывать

    Cosas que se deben ocultar

    СпойлерМигель находит свою комнату в полном беспорядке и карточку с отпечатком руки.перевод редакции

19. 19
    Эпизод 19 · 28 октября 2004 · 42 мин

    Ложа

    La logia

    СпойлерМигель говорит Нико, что секта существует, и рассказывает, что её пытали и угрожали смертью.перевод редакции

20. 20
    Эпизод 20 · 29 октября 2004 · 43 мин

    Ловушка, месть и поцелуй

    Trampa, venganza y beso

    СпойлерХосе не может найти имя своего репетитора в документах. Роберта и Диего убеждают всех пойти в клуб. Желая отомстить, Диего целует Роберту.перевод редакции

21. 21
    Эпизод 21 · 1 ноября 2004 · 43 мин

    Вечеринка

    Fiesta

    СпойлерЭстебан сообщает Паскуалю, что учеников четвёртого курса нет. В клубе завязывается драка, и появляется полиция. Диего узнаёт, что Томасу нравится Вико.перевод редакции

22. 22
    Эпизод 22 · 2 ноября 2004 · 43 мин

    Психологическая помощь

    Tratamiento psicológico

    СпойлерГандия не станет исключать Роберту, но ждёт, что она будет ходить к психологу. Члены Ложи пытаются сбить Мигеля. Мия злится, что Мигель у неё дома.перевод редакции

23. 23
    Эпизод 23 · 3 ноября 2004 · 44 мин

    Не трогай мою девушку

    No te metas con mi novia

    СпойлерМигель лжёт, что волнуется о Селине, чтобы попасть в дом Мии. Диего бьёт Томаса за то, что тот увёл его девушку. Отец Нико очень болен.перевод редакции

24. 24
    Эпизод 24 · 4 ноября 2004 · 44 мин

    Пора танцевать

    A la hora de bailar

    СпойлерМигель застаёт Селину за танцем и велит ей поговорить с Мией. После этого Роберта и Мигель разоблачают Мию за то, что она не хочет видеть Селину в танцевальной группе.перевод редакции

25. 25
    Эпизод 25 · 5 ноября 2004 · 43 мин

    Исключение

    Expulsión

    СпойлерЛожа избивает Нико. Танцевальная группа Роберты побеждает группу Мии на прослушивании. Селина больше не хочет дружить с Мией. Диего находит Марселино.перевод редакции

26. 26
    Эпизод 26 · 8 ноября 2004 · 43 мин

    Шантаж

    Chantaje

    СпойлерРоберта становится рабыней Диего из страха, что он её выдаст. Паскуаль говорит Вико, что она должна покинуть школу. Мия и Роберта ссорятся посреди урока.перевод редакции

27. 27
    Эпизод 27 · 9 ноября 2004 · 44 мин

    Скучают по Вико

    Se extraña a Vico

    СпойлерСелина говорит Мигелю, что покончит с собой, если он её бросит. Учительница танцев хочет вернуть Мию в группу. Роберта вместе с Мией на стороне Вико.перевод редакции

28. 28
    Эпизод 28 · 10 ноября 2004 · 43 мин

    Одержимая Селина

    Celina obsesionada

    СпойлерАльма узнаёт, что Лупита подменяла Роберту на консультациях. Селина выясняет отношения с Мией из-за Мигеля. Леон велит Диего поставить Роберту на место.перевод редакции

29. 29
    Эпизод 29 · 11 ноября 2004 · 43 мин

    Что с Селиной?

    ¿Qué tiene Celina?

    СпойлерМию наказывают за то, что она возглавила протест в поддержку Вико. Марселино показывает Роберте, как сильно её любит. Мия и Мигель находят Селину в очень плохом состоянии.перевод редакции

30. 30
    Эпизод 30 · 12 ноября 2004 · 43 мин

    Новичок

    El nuevo

    СпойлерМия пытается поцеловать Мигеля, но в последний момент робеет. Альма спрашивает Роберту, на что та тратит столько денег. Новый ученик нравится и Роберте, и Мие.перевод редакции

31. 31
    Эпизод 31 · 15 ноября 2004 · 44 мин

    Свидание сорвано?

    Cita ¿arruinada?

    СпойлерМие не разрешают выйти из дома, и свидание сорвано. Мигель даёт Селине понять, что им нужно расстаться. У Роберты есть план, как вырваться из лап Диего.перевод редакции

32. 32
    Эпизод 32 · 16 ноября 2004 · 44 мин

    Ложь Роберты

    La mentira de Roberta

    СпойлерФранко просит Мигеля присмотреть за Мией. Роберта встречается с Хоакином, но врёт ему о своих родителях. Пилар выясняет отношения с матерью из-за её измены.перевод редакции

33. 33
    Эпизод 33 · 17 ноября 2004 · 44 мин

    Осторожность и шантаж

    Discreción y chantaje

    СпойлерХоакин просит Роберту быть осторожнее с ними. Диего заставляет Роберту сделать за него задание по истории. Мигель убеждает «Ложу», что старая «Ложа» вернулась.перевод редакции

34. 34
    Эпизод 34 · 18 ноября 2004 · 44 мин

    Двуличный

    Doble cara

    СпойлерХоакин отвергает Мию на глазах у Мигеля и уговаривает её держать их отношения в тайне. Мигель узнаёт, что Хоакин играет и с Робертой, и с Мией.перевод редакции

35. 35
    Эпизод 35 · 19 ноября 2004 · 44 мин

    Кассета

    El cassette

    СпойлерРоберта отчитывает Диего за распространение сплетен и говорит, что в отместку разошлёт кассету с его именем по всем радиостанциям.перевод редакции

36. 36
    Эпизод 36 · 22 ноября 2004 · 43 мин

    Месть и правда

    Venganza y verdad

    СпойлерМарселино просит у Роберты прощения за то, что думал, будто она его выдала. Мия не принимает извинений Селины. Роберта узнаёт, что Диего её не выдал.перевод редакции

37. 37
    Эпизод 37 · 23 ноября 2004 · 45 мин

    Доносчики

    Delatores

    СпойлерЛеон узнаёт о кассете и даёт Диего пощёчину, но Томас берёт вину на себя. Селина рассказывает Мие о Хоакине и Роберте. Пьяный Диего бьёт отца.перевод редакции

38. 38
    Эпизод 38 · 24 ноября 2004 · 44 мин

    Мама Роберты

    La mamá de Roberta

    СпойлерМия покупает Селине танцевальный костюм. Хоакин узнаёт, что Альма — мать Роберты. Вико говорит Мие, что потеряет Хоакина, если не переспит с ним.перевод редакции

39. 39
    Эпизод 39 · 25 ноября 2004 · 44 мин

    Беременна?

    ¿Embarazada?

    СпойлерРоберта говорит Альме, что беременна и что рассталась с Хоакином. Мадарьяга советует Диего бороться за то, чего он хочет, и не сдаваться. Мия просит Джованни об услуге.перевод редакции

40. 40
    Эпизод 40 · 26 ноября 2004 · 44 мин

    Мой отец — наркоторговец

    Mi padre es narco

    СпойлерМия узнаёт, что Мигель рассказал Хоакину, что её отец — наркоторговец. Роберта отвергает сексуальные домогательства Хоакина. Мадарьяга наказывает Мию и Мигеля.перевод редакции

41. 41
    Эпизод 41 · 29 ноября 2004 · 44 мин

    Чего хотят родители

    Qué quieren los padres

    СпойлерРодители Нико хотят видеть рядом с ним Карен, но ему нравится Лупита. Мигель рассказывает Хоакину правду о Франко. Роберта злится на Энрике за то, что он интересуется Альмой.перевод редакции

42. 42
    Эпизод 42 · 30 ноября 2004 · 43 мин

    Развод

    El divorcio

    СпойлерРоберта нападает на Вико. Леон говорит Диего, что его мать хочет развода, но поскольку это плохо скажется на его имидже, ему придётся выбрать остаться с ним.перевод редакции

43. 43
    Эпизод 43 · 1 декабря 2004 · 44 мин

    Не желать видеть правду

    No querer ver la verdad

    СпойлерРоберта говорит Тео, что он не виноват в смерти брата. Диего говорит Роберте, что Хоакин изменяет ей с Мией, и она сталкивает его с лестницы.перевод редакции

44. 44
    Эпизод 44 · 2 декабря 2004 · 44 мин

    Несчастные случаи

    Accidentes

    СпойлерТео хочет узнать, был ли его брат под кайфом, когда произошла авария, но родители отрицают это. Роберта говорит Мие, что Хоакин встречается с ними обеими.перевод редакции

45. 45
    Эпизод 45 · 3 декабря 2004 · 44 мин

    Разочарование

    Decepción

    СпойлерАльма заставляет Роберту рассказать ей, что случилось. Франко застаёт Мию поющей в кафе и наказывает её. Селина говорит Мие, что Вико и Мигель были вместе.перевод редакции

46. 46
    Эпизод 46 · 6 декабря 2004 · 43 мин

    Лупита не еврейка

    Lupita no es judía

    СпойлерВико злится на Селину за то, что та сказала, будто Мигель провёл ночь с ней. Мать Нико расстраивается, узнав, что Лупита не еврейка.перевод редакции

47. 47
    Эпизод 47 · 7 декабря 2004 · 43 мин

    Ложный слух

    Falso rumor

    СпойлерМия и Роберта заставляют всех думать, что Хоакин гей. Нико расстаётся с Лупитой. Мигель и Диего слышат, что кафе хочет нанять группу.перевод редакции

48. 48
    Эпизод 48 · 8 декабря 2004 · 43 мин

    Порядок в школе

    Orden en la escuela

    СпойлерМистер Мендиола угрожает уволить Паскуаля. Мигель говорит Франко, что боится, как бы Мия не попыталась покончить с собой. Томас беспокоится об инсценировке похищения Диего.перевод редакции

49. 49
    Эпизод 49 · 9 декабря 2004 · 43 мин

    Лучше быть другим

    Mejor ser diferente

    СпойлерЛеон срывает планы Диего и арестовывает телохранителя, который помогал ему. Энрике говорит Диего, что тот ведёт себя как его отец, и советует так не делать.перевод редакции

50. 50
    Эпизод 50 · 10 декабря 2004 · 43 мин

    Приглашение петь

    Invitación para cantar

    СпойлерСелина выясняет отношения с Мигелем из-за Вико. Роберта приглашает Селину петь с группой. Роберт и Лупита думают, что Хосе Лужан крадёт еду и продаёт её.перевод редакции

51. 51
    Эпизод 51 · 13 декабря 2004 · 43 мин

    Насмешка

    La burla

    СпойлерСелина выясняет отношения с Мигелем из-за Вико. Роберта приглашает Селину петь с группой. Роберт и Лупита думают, что Хосе Лухан крадёт еду и продаёт её.перевод редакции

52. 52
    Эпизод 52 · 14 декабря 2004 · 44 мин

    Панические атаки

    Ataques de pánico

    СпойлерДиего разочарован тем, что мама вернулась к отцу. Роберта притворяется, что у неё панические атаки, чтобы Паскуаль её не выгнал. Паскуаль снова берёт Эстебана на работу.перевод редакции

53. 53
    Эпизод 53 · 15 декабря 2004 · 44 мин

    Ссоры и драки

    Discusiones y golpes

    СпойлерМигель бьёт Джованни, узнав, что тот встречается с Селиной из любезности. Диего ссорится с Робертой и говорит, что один из них должен уйти из группы.перевод редакции

54. 54
    Эпизод 54 · 16 декабря 2004 · 43 мин

    Не уходите

    No se vayan

    СпойлерМигель просит и Роберту, и Диего остаться в группе. Мие приходится идти на шоу с Мигелем. Альма привозит Марселино и Дульсе навестить Роберту и Лупиту в школе.перевод редакции

55. 55
    Эпизод 55 · 17 декабря 2004 · 44 мин

    Отмывание денег

    Lavado de dinero

    СпойлерПаскуаль соглашается основать фонд, но настоящая цель — отмывание денег. Роберта притворяется, что она с Диего, на глазах у Леона.перевод редакции

56. 56
    Эпизод 56 · 20 декабря 2004 · 44 мин

    Правда всегда всплывает

    La verdad siempre se sabe

    СпойлерМать Мигеля расстраивается, узнав, что он учится в школе «Элит Уэй». Испугавшись «Ложи», Вико расстаётся с Мигелем. Франко и мать Мигеля знакомятся.перевод редакции

57. 57
    Эпизод 57 · 21 декабря 2004 · 44 мин

    Новогодняя поездка

    Viaje de fin de año

    СпойлерФранко приглашает Мигеля и его семью отметить Рождество у него дома. Мать Мигеля не понимает, зачем Мигель вернулся в старшую школу.перевод редакции

58. 58
    Эпизод 58 · 22 декабря 2004 · 43 мин

    Матери

    Madres

    СпойлерМия требует у отца ответа, почему он никогда не говорит о её матери. Мигель ссорится с матерью и раскрывает ей свой план отомстить за смерть отца.перевод редакции

59. 59
    Эпизод 59 · 23 декабря 2004 · 46 мин

    Фото Вико

    La foto de Vico

    СпойлерФранко отправляет Альме сообщение, что его не запугать. Эстебан уничтожает домашнюю работу Хосе Лухана. В танцевальный конкурс допускают только парней.перевод редакции

60. 60
    Эпизод 60 · 24 декабря 2004 · 45 мин

    Деньги

    Dinero

    СпойлерОтец Нико тяжело болен, и ребята из группы решают отдать ему деньги с первого выступления, чтобы помочь. Мигель просит у Франко заём.перевод редакции

61. 61
    Эпизод 61 · 27 декабря 2004 · 46 мин

    Рождество

    Navidad

    СпойлерПаскуаль хочет, чтобы Роберта извинилась перед Хильдой, но Альма успевает прийти и поставить учительницу на место. Роберта приглашает Тео и Хосе Лухана к себе на Рождество.перевод редакции

62. 62
    Эпизод 62 · 28 декабря 2004 · 46 мин

    Мия не доверяет Мигелю

    Mía no confía en Miguel

    СпойлерМия не хочет, чтобы Мигель получил чек, который дал ей отец для него. Роберта злится на Мию за то, что та думает, будто Мигель соврал про отца Нико.перевод редакции

63. 63
    Эпизод 63 · 29 декабря 2004 · 44 мин

    Бокс

    Boxeo

    СпойлерРоберта мстит Мие, заставляя её поверить, что её отец умер. Хоакин предлагает Томасу работу — распространять наркотики. Мия и Роберта проводят настоящий боксёрский поединок.перевод редакции

64. 64
    Эпизод 64 · 30 декабря 2004 · 42 мин

    Почему они поссорились?

    ¿Por qué pelearon?

    СпойлерВсе думают, что Мия и Роберта поссорились из-за Хоакина. Томас не хочет распространять наркотики, но Хоакин ему угрожает. Нико собирается бросить школу, чтобы заботиться о семье.перевод редакции

65. 65
    Эпизод 65 · 31 декабря 2004 · 43 мин

    Наркотики в школе

    Droga en la escuela

    СпойлерМия извиняется перед Нико. Мадарьяга узнаёт, что Хоакин продаёт наркотики в школе. Мия спрашивает у Альмы, правда ли, что Франко встречается со своей адвокатессой Валерией.перевод редакции

66. 66
    Эпизод 66 · 3 января 2005 · 43 мин

    Поездка в Косумель

    Viaje a Cozumel

    СпойлерКарлос обвиняет Мадарьягу в том, что тот берёт взятки от Леона, чтобы Диего сдал его предмет. Нико прощается с Мигелем и Тео. Селина избегает Мию.перевод редакции

67. 67
    Эпизод 67 · 4 января 2005 · 43 мин

    Вечеринка на пляже

    Fiesta en la playa

    СпойлерПосле того как Хоакина вызывают к директору из-за слухов о продаже наркотиков в школе, он всё отрицает и сваливает вину на Томаса. Роберта и Мия не хотят встречать Новый год с родителями. Друзья устраивают вечеринку на пляже, и группа выступает.перевод редакции

68. 68
    Эпизод 68 · 5 января 2005 · 45 мин

    Новый год

    Año Nuevo

    СпойлерМигель спасает Мию от возможного самоутопления; они целуются. Нико принимает условия матери. Хосе крадёт какие-то документы, и Тео берёт вину на себя.перевод редакции

69. 69
    Эпизод 69 · 6 января 2005 · 45 мин

    Фонд директора

    La fundación del director

    СпойлерПитер спрашивает Мию, знает ли она, что Франко с Валерией. Отец Томаса узнаёт о фонде Паскуаля и хочет стать его частью.перевод редакции

70. 70
    Эпизод 70 · 7 января 2005 · 46 мин

    Вынужден продавать наркотики

    Obligado a vender droga

    СпойлерТомас признаётся друзьям, что Хоакин заставляет его продавать наркотики. Хоакин хочет, чтобы Томас распространял наркотики и вне школы, и внутри неё. Мия и Селина узнают, что Вико лгала.перевод редакции

71. 71
    Эпизод 71 · 10 января 2005 · 45 мин

    Томас хочет сбежать

    Tomás quiere escapar

    СпойлерТомас решает сбежать после угрозы исключения из школы. Мигель предупреждает Хоакина, чтобы тот сказал правду. Мадарьяга хочет вызвать полицию, чтобы разобраться с наркотиками в школе.перевод редакции

72. 72
    Эпизод 72 · 11 января 2005 · 44 мин

    Месть

    Venganza

    СпойлерДевушки мстят своей преподавательнице танцев Лулу. Мия добивается, чтобы Мигеля выгнали из торгового центра. Альма придумывает план, как разрушить роман Франко и Валерии.перевод редакции

73. 73
    Эпизод 73 · 12 января 2005 · 46 мин

    Ревность

    Celos

    СпойлерРоберта злится на Альму из-за того, что та дружит с Мией. Мадарьяга предупреждает Галию присматривать за Пилар, поскольку та встречается с Хоакином.перевод редакции

74. 74
    Эпизод 74 · 13 января 2005 · 44 мин

    Мия чувствует себя раненой

    Mía se siente herida

    СпойлерМия плачет, услышав, что Мигель о ней думает, и увидев, как он целует Хульету. Мама Лупиты выгоняет Роберту за то, что та играла с сестрой Лупиты, Дульсе.перевод редакции

75. 75
    Эпизод 75 · 14 января 2005 · 43 мин

    Наркотики и спорт

    Drogas y deporte

    СпойлерПилар говорит своей матери Галии, что Хоакин не употребляет наркотики, потому что он спортсмен. Альма боится, что отец Роберты заберёт Роберту.перевод редакции

76. 76
    Эпизод 76 · 17 января 2005 · 44 мин

    Роберта уезжает в Испанию?

    ¿Roberta se va a España?

    СпойлерАльма говорит Франко, что отец Роберты хочет забрать её с собой в Испанию. Марселино говорит Роберте, что её мать боится потерять её из-за отца.перевод редакции

77. 77
    Эпизод 77 · 18 января 2005 · 46 мин

    Диего в ярости

    Diego se enfurece

    СпойлерАльма говорит Роберте, что не может помешать отцу увезти её в Испанию, и что очень её любит. Пилар видит, как Вико и Хоакин целуются.перевод редакции

78. 78
    Эпизод 78 · 19 января 2005 · 44 мин

    Выбор группы

    Decidirse por una banda

    СпойлерУзнав, что Роберта играет в двух группах, Диего требует, чтобы она выбрала одну. Валерия расстаётся с Франко из-за Мии. Тем временем Мия выдаёт Мигеля и Хулиету.перевод редакции

79. 79
    Эпизод 79 · 20 января 2005 · 40 мин

    Любовные письма

    Cartas de amor

    СпойлерМия просит отца не дать исключить Мигеля после того, как она выдала его и Хулиету. Эстебан получает любовные письма и думает, что их пишет Мия.перевод редакции

80. 80
    Эпизод 80 · 21 января 2005 · 42 мин

    Лулу просит прощения

    Lulú pide disculpas

    СпойлерЛулу извиняется перед учениками за обман. Селина просит Мию заменить её на репетиции группы. Вико требует, чтобы Хоакин расстался с Пилар.перевод редакции

81. 81
    Эпизод 81 · 24 января 2005 · 44 мин

    Страх

    El temor

    СпойлерДжованни поддерживает Мию. Боясь, что «Ложа» может навредить Хулиете, Мигель расстаётся с ней. По просьбе Диего Факундо отвергает Роберту.перевод редакции

82. 82
    Эпизод 82 · 25 января 2005 · 45 мин

    Разрыв и примирение

    Ruptura y reconciliación

    СпойлерХоакин расстаётся с Пилар, потому что она не хочет спать с ним. Вико думает, что Мия рассказала Эстебану о любовных письмах, которые она ему посылает. Диего манипулирует Робертой.перевод редакции

83. 83
    Эпизод 83 · 26 января 2005 · 44 мин

    Подмена

    En reemplazo

    СпойлерВалерия притворяется школьным фотографом, чтобы сблизиться с Мией. Мигель предупреждает Мию насчёт Эстебана. Роберта делает выбор, в какой группе остаться.перевод редакции

84. 84
    Эпизод 84 · 27 января 2005 · 46 мин

    Драки и признания

    Golpes y presentaciones

    СпойлерМигель и Эстебан вступают в драку. Хоакин расстаётся с Вико, соврав, что «Ложа» может до неё добраться. Однако Пилар говорит Вико, что снова встречается с Хоакином.перевод редакции

85. 85
    Эпизод 85 · 28 января 2005 · 45 мин

    Без связи

    Incomunicada

    СпойлерМигель отчитывает Хулиету за то, что она пошла гулять со своим бывшим парнем, который опасен. Валерия рассказывает Франко, что провела день с Мией. Паола пытается соблазнить Диего.перевод редакции

86. 86
    Эпизод 86 · 31 января 2005 · 45 мин

    Вынуждены переспать

    Obligadas a acostarse

    СпойлерМигель просит Тео помочь ему вступить в «Ложу». Мия узнаёт, что Ванесса — на самом деле та женщина, которая встречается с её отцом, Валерией. Леон нанимает Паолу, чтобы она переспала с Диего.перевод редакции

87. 87
    Эпизод 87 · 1 февраля 2005 · 44 мин

    Дела прошлого

    Cosas del pasado

    СпойлерДиего признаётся Паоле, что он девственник. Франко просит Мигеля найти Мию, которая сбежала, узнав, что у её отца и Валерии было прошлое.перевод редакции

88. 88
    Эпизод 88 · 2 февраля 2005 · 44 мин

    Ловушка

    Trampa

    СпойлерМигель придумывает план, как заставить Родриго пригласить Тео в Ложу. Селина говорит Мие, что Валерия может рассказать ей всё, что она хочет знать о её матери.перевод редакции

89. 89
    Эпизод 89 · 3 февраля 2005 · 44 мин

    Верить или не верить

    Creer o no creer

    СпойлерАнтонио наказывает Роберту и запирает её за то, что она выбросила в окно подаренные им вещи. Паскуаль предупреждает Пилар, что не желает видеть её с Хоакином. Валерия говорит Мие, что её мать была распутной и употребляла наркотики, но Франко это отрицает.перевод редакции

90. 90
    Эпизод 90 · 4 февраля 2005 · 43 мин

    Делая то, что нельзя

    Haciendo lo que no se debe

    СпойлерХульета расстаётся с Мигелем, когда понимает, что он влюблён в Мию. Тео и Мигель делают вид, что дерутся. Франко злится на Валерию за то, что она рассказала Мие о её матери.перевод редакции

91. 91
    Эпизод 91 · 7 февраля 2005 · 45 мин

    Не употребляй наркотики

    No te drogues

    СпойлерЛупита рассказывает Мие, как Мигель провёл Тео в Ложу. Хосе внушает Тео, что Роберта влюблена в него.перевод редакции

92. 92
    Эпизод 92 · 8 февраля 2005 · 41 мин

    Самооценка

    Autoestima

    СпойлерМия обвиняет Мигеля перед Эстебаном в том, что он подглядывал за ней в ванной. Мигель и Хульета снова начинают встречаться.перевод редакции

93. 93
    Эпизод 93 · 9 февраля 2005 · 43 мин

    Серьёзные отношения

    Una relación seria

    СпойлерЭстебан узнаёт, что письма не от Мии, но говорит ей, что если она хочет настоящих отношений, где её любят, он будет ждать. Томаса избивает незнакомый мужчина, когда он идёт навестить Лулу.перевод редакции

94. 94
    Эпизод 94 · 10 февраля 2005 · 43 мин

    Перемены

    Cambios

    СпойлерМия делится с Альмой тем, как изменился Франко с тех пор, как начал встречаться с Валерией. Нико думает, что Лупита положила глаз на кузена Карен.перевод редакции

95. 95
    Эпизод 95 · 11 февраля 2005 · 41 мин

    Сказать правду

    Decir la verdad

    СпойлерЛеон напоминает Паоле, что оказал ей услугу, и запрещает ей когда-либо видеться с Диего или приближаться к нему. Мия принимает предложение Джованни начать встречаться.перевод редакции

96. 96
    Эпизод 96 · 14 февраля 2005 · 43 мин

    Передозировка?

    ¿Sobredosis?

    СпойлерВсе смеются, когда Джованни объявляет, что они с Мией встречаются. Хоакин падает в обморок на уроке физкультуры после приёма наркотиков; Эстебан не даёт одноклассникам помочь ему.перевод редакции

97. 97
    Эпизод 97 · 15 февраля 2005 · 44 мин

    Повышение

    Ascenso

    СпойлерРоберта портит званый ужин отца, смущая его и притворяясь, что он её бьёт. Мия планирует добыть доказательства наркоторговли Хоакина.перевод редакции

98. 98
    Эпизод 98 · 16 февраля 2005 · 47 мин

    Не верь сплетням

    No creas los chismes

    СпойлерЛупита находит дневник Мии среди вещей Нико, не зная, что его взял Мигель. Франко говорит Мие не обращать внимания на слухи о её матери.перевод редакции

99. 99
    Эпизод 99 · 17 февраля 2005 · 40 мин

    Реабилитация

    Rehabilitación

    СпойлерДиего узнаёт о кольце, которое Паола получила от его отца Леона, и расстаётся с ней. Мия планирует отомстить Мигелю за то, что он прочитал её дневник. Хоакин начинает лечение.перевод редакции

100. 100
     Эпизод 100 · 18 февраля 2005 · 43 мин

     Правда о моей жизни

     La verdad sobre mi vida

     СпойлерМия просит Ракель передать Мигелю, когда он будет с Хульетой или один, что она сходит по нему с ума. Паола признаётся Диего в своём прошлом.перевод редакции

101. 101
     Эпизод 101 · 21 февраля 2005 · 43 мин

     Диего возвращается к Паоле

     Diego vuelve con Paola

     СпойлерМия узнаёт правду о прошлом своей мамы. Помирившись с Паолой, Диего прячет её в школе.перевод редакции

102. 102
     Эпизод 102 · 22 февраля 2005 · 43 мин

     Роберта возвращается

     Roberta regresa

     СпойлерДжованни полностью поддерживает Мию, когда она узнаёт, как умерла её мать. Поговорив с Валерией, Мия принимает правду и то, что её мама была гулящей.перевод редакции

103. 103
     Эпизод 103 · 23 февраля 2005 · 42 мин

     Мия уходит

     Mía se va

     СпойлерРоберта узнаёт, что Диего встречается с Паолой. Мия убегает из школы и остаётся у Альмы. Тем временем Мигель ищет Мию.перевод редакции

104. 104
     Эпизод 104 · 24 февраля 2005 · 45 мин

     Мия у Альмы

     Mía está con Alma

     СпойлерДжованни злится, что Мигель отправился искать Мию. Роберта находит Мию у Альмы и расстраивается. Мигель находит Мию у Альмы, и они целуются; они уходят и проводят день вместе.перевод редакции

105. 105
     Эпизод 105 · 25 февраля 2005 · 44 мин

     Забудь, что было

     Olvida lo que pasó

     СпойлерПеред возвращением в школу Мигель говорит Мие, что им нужно забыть всё, что было между ними, и что они не могут начать встречаться. Однако Мигель расстаётся с Хулиетой.перевод редакции

106. 106
     Эпизод 106 · 28 февраля 2005 · 41 мин

     Роберта ревнует

     Roberta está celosa

     СпойлерИз ревности Роберта говорит маме выбрать её или Мию. Мигель решает признаться Мие в своих чувствах; они решают держать свои отношения в тайне.перевод редакции

107. 107
     Эпизод 107 · 1 марта 2005 · 42 мин

     Мия не верит отцу

     Mía no cree en su papá

     СпойлерМия теряет доверие к отцу. Франко считает, что Альма настраивает Мию против него. Мигель хочет, чтобы их отношения с Мией стали открытыми.перевод редакции

108. 108
     Эпизод 108 · 2 марта 2005 · 44 мин

     Альма и Франко вместе?

     ¿Alma y Franco juntos?

     СпойлерПридя к Франко домой, Альма застаёт его пьяным; он целует её. Мия рассказывает Джованни о своих чувствах и расстаётся с ним.перевод редакции

109. 109
     Эпизод 109 · 3 марта 2005 · 44 мин

     Мия и Мигель

     Mía y Miguel

     СпойлерВалерия предупреждает Альму держаться подальше от Франко. После поцелуя с Мигелем Мия убегает. Однако она возвращается, извиняется и просит его сделать её женщиной.перевод редакции

110. 110
     Эпизод 110 · 4 марта 2005 · 41 мин

     Селина уходит из группы

     Celina sale de la banda

     СпойлерСелина уходит из группы и просит Мию занять её место. Мигель отвозит Мию домой, чтобы она помирилась с отцом.перевод редакции

111. 111
     Эпизод 111 · 7 марта 2005 · 43 мин

     Тео принят в ложу

     Téo, aceptado en la logia

     СпойлерТео говорит Мигелю, что прошёл испытание членов ложи, и всё благодаря своей девушке Роберте. Франко рассказывает Мие о её маме.перевод редакции

112. 112
     Эпизод 112 · 8 марта 2005 · 44 мин

     Выходные

     Fin de semana

     СпойлерФранко говорит Мигелю, что с тех пор, как Мия влюбилась, она стала счастливее и взрослее. Приезжает дядя Мии Карло; вместе с Франко, Валерией, Альмой, Мией и Мигелем он проводит выходные.перевод редакции

113. 113
     Эпизод 113 · 9 марта 2005 · 43 мин

     Мигель просит прощения

     Miguel pide disculpas

     СпойлерПаола рассказывает Роберте всё, что произошло между Леоном и ней. Мигель извиняется перед Мией за то, что сорвался на неё из-за отца.перевод редакции

114. 114
     Эпизод 114 · 10 марта 2005 · 46 мин

     Успешное шоу

     Show exitoso

     СпойлерДжованни, Мия, Роберта, Диего и Мигель дают успешное выступление. Мать Джованни ставит его в неловкое положение перед Томасом и его матерью, когда их приглашают на ужин.перевод редакции

115. 115
     Эпизод 115 · 11 марта 2005 · 42 мин

     Стыд

     Avergonzado

     СпойлерМигель выходит из себя, когда Мия приглашает его мать и сестру в семейную поездку. Луиса узнаёт, что Джованни стыдится своих родителей, но подыгрывает придуманной им лжи.перевод редакции

116. 116
     Эпизод 116 · 14 марта 2005 · 45 мин

     Роберте нравится Карло?

     ¿A Roberta le gusta Carlo?

     СпойлерАльма спрашивает Роберту, нравится ли ей Карло. Лупита спрашивает Нико, что происходит с Мигелем, потому что Мия за него волнуется.перевод редакции

117. 117
     Эпизод 117 · 15 марта 2005 · 44 мин

     Мия или Хулиета

     Mía o Julieta

     СпойлерОсо хочет уговорить Марселино украсть деньги, чтобы помочь ему. Нико говорит Лупите, что Мигель чувствует, будто предаёт отца, потому что влюблён в Мию.перевод редакции

118. 118
     Эпизод 118 · 16 марта 2005 · 40 мин

     Он не готов к отношениям

     No está listo para tener novia

     СпойлерМигель приходит к Хулиете домой, чтобы сказать, что он с Мией. Она целует его, и Лупита это видит.перевод редакции

119. 119
     Эпизод 119 · 17 марта 2005 · 42 мин

     Месть и пари

     Venganza y apuesta

     СпойлерЛупита говорит Мие, что Мигель встречается с ней из мести. Мия оскорбляет Мигеля и рассказывает всей школе, что была с ним из-за пари.перевод редакции

120. 120
     Эпизод 120 · 18 марта 2005 · 44 мин

     В тени её славы

     A la sombra de su fama

     СпойлерРоберта боится, что репутация матери бросит тень на её карьеру в группе. Брат Марселино сбегает и заставляет его просить денег у Альмы и Пепы и воровать в других местах. Эстебан загоняет Хосе работой до изнеможения.перевод редакции

121. 121
     Эпизод 121 · 21 марта 2005 · 45 мин

     Новый префект

     Nuevo prefecto

     СпойлерКарло говорит Роберте, что ему интересна её мама, а не она. Хосе признаётся Тео, что письма отправила она, а не Роберта.перевод редакции

122. 122
     Эпизод 122 · 22 марта 2005 · 43 мин

     Перемены в группе

     Cambios en la banda

     СпойлерМия уходит из группы, и Мигель этому рад. Однако Диего говорит ей, что уходить было бы ошибкой, и Вико убеждает её остаться в группе.перевод редакции

123. 123
     Эпизод 123 · 23 марта 2005 · 45 мин

     В гостях у «Отро Рольо»

     Invitados a Otro Rollo

     СпойлерГруппе нужна известность, поэтому они пытаются попасть на телешоу «Отро Рольо». Франко даёт Карло ещё один шанс поработать в семейной компании.перевод редакции

124. 124
     Эпизод 124 · 24 марта 2005 · 44 мин

     По рекомендации

     La recomendada

     СпойлерДжованни и Томас прикрывают Диего перед Алисией. Вся школа узнаёт из очередного анонимного письма, что Хосе насмехалась над Тео.перевод редакции

125. 125
     Эпизод 125 · 25 марта 2005 · 47 мин

     Доносчики и укрыватели

     Delatores y encubridores

     СпойлерРоберта просит Тео простить её. Хосе обвиняет Лупиту в том, что это она писала и рассылала анонимные письма.перевод редакции

126. 126
     Эпизод 126 · 28 марта 2005 · 45 мин

     Группа называется RBD

     La banda se llama RBD

     СпойлерДжованни, Мия, Роберта, Диего, Мигель и Лупита решают назвать свою группу «Мятежники», то есть RBD. Ленни Кравиц дарит Роберте свою гитару в шоу «Отро Рольо».перевод редакции

127. 127
     Эпизод 127 · 29 марта 2005 · 43 мин

     RBD в «Отро Рольо»

     RBD en Otro Rollo

     СпойлерАдаль Рамонес слушает, как поёт группа, и приглашает их на шоу. RBD выступают в «Отро Рольо». Тем временем их близкие друзья не дают другим ученикам и их родителям смотреть шоу. Гастон и Мия впервые встречаются.перевод редакции

128. 128
     Эпизод 128 · 30 марта 2005 · 42 мин

     Расписание уроков

     El horario de las clases

     СпойлерНовая учительница математики Рената отказывается помогать ребятам с домашним заданием. Роберта и Хосе путают первую любовь Хильды с важным гостем-лектором; они запирают Хильду и лектора в одной комнате. Лупита говорит Нико, что ей нужно вернуться к сестре.перевод редакции

129. 129
     Эпизод 129 · 31 марта 2005 · 47 мин

     Путаница

     Una confusión

     СпойлерГруппа узнаёт, что звукозаписывающий лейбл хочет, чтобы они пели чужие песни, а не свои. Альма идёт в прямой эфир, чтобы найти Марселино. Гастон взъелся на Роберту из-за происшествия, однако ей удаётся свести Хильду с её первой любовью лицом к лицу.перевод редакции

130. 130
     Эпизод 130 · 1 апреля 2005 · 46 мин

     Диего и Роберта, снова вместе

     Diego y Roberta, otra vez

     СпойлерРоберта целует Диего, а Паола велит ему уйти из группы. Нико просит Лупиту не бросать учёбу ради её будущего. Марселино звонит Роберте, чтобы попрощаться. Селину назначают ответственной за отбор участников танцевальной группы.перевод редакции

131. 131
     Эпизод 131 · 4 апреля 2005 · 43 мин

     Диего уходит из группы

     Diego se va de la banda

     СпойлерМия вспоминает драгоценные моменты с Мигелем. Диего решает уйти из группы, и в этом винят Роберту. Альма решает стать хореографом танцевальной группы. Гастон вызывает Мию из класса, она плачет из-за Мигеля, и он утешает её.перевод редакции

132. 132
     Эпизод 132 · 5 апреля 2005 · 46 мин

     Берегите лес

     Cuidemos el bosque

     СпойлерМия начинает кампанию и сбор средств, чтобы спасти лес Чапультепек. Тео говорит Ложе, что анонимные письма писал Хосе из страха и злобы. Лупита решает остаться в школе. Гастон дарит Мие подарок. Мигель начинает подозревать Гастона.перевод редакции

133. 133
     Эпизод 133 · 6 апреля 2005 · 42 мин

     Диего любит Паолу

     Diego quiere a Paola

     СпойлерДиего рассказывает маме о своей любви к Паоле; она просит познакомить её с девушкой. Гастон подслушивает разговор Хосе и Вико о себе; он угрожает Хосе. Мигелю разрешают доступ к файлам Франко. Роберта велит Факундо не брать Диего в его группу. Леон добывает фотографии Паолы с Диего.перевод редакции

134. 134
     Эпизод 134 · 7 апреля 2005 · 44 мин

     Злость

     Enojos

     СпойлерЛеон угрожает Паоле по телефону и требует поговорить с Диего. Мия отвлекает Гастона, чтобы группу не увидели; он обнимает её. Роберта обманом заставляет директрису запретить её матери преподавать хореографию в школе. Мия злится на Мигеля за то, что он всем рассказал, будто она встречается с Гастоном.перевод редакции

135. 135
     Эпизод 135 · 8 апреля 2005 · 47 мин

     Обвинённая

     Acusada

     СпойлерЛеон даёт Паоле несколько дней, чтобы она бросила Диего. Ложа велит Тео украсть кошелёк учителя; позже в этом обвиняют Хосе. Мигель велит Гастону держаться подальше от Мии и хитро угрожает ему. Гастон и Рената сговариваются против Энрике.перевод редакции

136. 136
     Эпизод 136 · 11 апреля 2005 · 45 мин

     Побег и новая жизнь

     Huída y vida nueva

     СпойлерРоберта помогает Диего сбежать из школы. Альма забирает Мию из школы, чтобы сделать её новой главной моделью. Хосе грозят исключением, если она не признается в краже. Диего и Паола планируют сбежать вместе. Рената предъявляет Энрике претензии из-за его прошлого.перевод редакции

137. 137
     Эпизод 137 · 12 апреля 2005 · 47 мин

     Кто украл?

     ¿Quién robó?

     СпойлерРоберта просит Паолу рассказать Диего правду о её отношениях с Леоном. Диего уходит с Паолой. Франко пытается заплатить Альме, чтобы она держалась подальше от Мии. Альма и Роберта плачут о своей любви. Гастон говорит Мие, что не может выбросить из головы одну любовь; он обнимает её во второй раз.перевод редакции

138. 138
     Эпизод 138 · 13 апреля 2005 · 42 мин

     Учителей обкрадывают

     Roban a los profesores

     СпойлерАльма во всех подробностях рассказывает Франко, как она потратила его взятку. Тео крадёт кошельки всех остальных учителей и подкладывает их в стол Паскуаля, чтобы спасти Хосе. Роберта уговаривает Мейбл пойти искать Диего. Галия, жена Паскуаля и мать Пилар, становится новой учительницей английского.перевод редакции

139. 139
     Эпизод 139 · 14 апреля 2005 · 42 мин

     Ложа в ярости

     La logia está furiosa

     СпойлерЛожа в ярости из-за того, что им не удалось добиться исключения Хосе. Хосе встречается со своим репетитором лицом к лицу. Франко узнаёт, что Мие нравится мужчина, а не мальчик из школы. Мия в гневе говорит отцу, что влюблена в Гастона; однако Гастон не волнуется. Позже, когда Мия расстраивается при виде Вивианы с Мигелем, Гастон целует её.перевод редакции

140. 140
     Эпизод 140 · 15 апреля 2005 · 45 мин

     Модель нижнего белья

     Modelo de lencería

     СпойлерГастон впервые целует Мию. Франко считает, что Альма изменяет Карло. Нико говорит Тео, что, возможно, ему нравится Хосе больше, чем он думает. Мия рассказывает Гастону, что Мигель пристаёт к ней в школе. Франко следит за предполагаемым изменником и выясняет, что тот отвечает за модельную кампанию Мии. Ракель и Джованни начинают встречаться; Томас и он дерутся. Тео спасает член Ложи. Гастон говорит Мие, что хочет заботиться о ней всю жизнь.перевод редакции

141. 141
     Эпизод 141 · 18 апреля 2005 · 46 мин

     Фингал

     Ojo morado

     СпойлерТео говорит Мигелю и Нико, что у охранника комнаты Ложи фингал; они ищут подозреваемых. Селина впадает в депрессию из-за разрыва с Аугусто; она заедает стресс. Роберта и Пепа едут в Пуэблу. Леон узнаёт, что Диего ушёл из школы.перевод редакции

142. 142
     Эпизод 142 · 19 апреля 2005 · 46 мин

     С кем сбежал Диего?

     ¿Con quién se fugó Diego?

     СпойлерЛеон раскрывает Мейбл, что Паола — проститутка. Джованни лжёт Ракель о своей семье, говоря, что они королевских кровей. Хосе пытается помочь Селине с тестом по физкультуре. Мия забывает сделать домашнее задание по математике; Гастон приносит его в класс уже выполненным. Рената заставляет учеников участвовать в математическом конкурсе. Селина получает травму во время теста. Мия злит Гастона, когда обращается за помощью к Мадариаге. Леон находит Диего с Робертой в отеле.перевод редакции

143. 143
     Эпизод 143 · 20 апреля 2005 · 47 мин

     В больнице

     En el hospital

     СпойлерПилар пытается свести Лупиту и Томаса по скрытым причинам. Паола отвергает Диего после встречи с Леоном. Мигель, Нико и Тео планируют проследить за Томасом и Джованни, чтобы выяснить, кто из них в Ложе. Джованни нанимает человека, чтобы тот выдал себя за его богатого отца. Леон говорит Диего, что Паола — шлюха. Нико и Мигель попадают в засаду подозреваемого. Мигель утешает Селину по поводу внешности.перевод редакции

144. 144
     Эпизод 144 · 21 апреля 2005 · 46 мин

     Ложные родители

     Padres impostores

     СпойлерГастон приглашает Мию на свидание. Фальшивые родители Джованни не те, кем кажутся. Вико следит за Селиной, чтобы узнать о её тайной встрече. Карло говорит Роберте, что у него для неё сюрприз. Франко и Валерия приходят проверить, соврала ли Мия о том, что осталась в школе, чтобы пойти на свидание с Гастоном.перевод редакции

145. 145
     Эпизод 145 · 22 апреля 2005 · 46 мин

     Подчинять женщин

     Dominar a las mujeres

     СпойлерКарло и Роберта участвуют в уличных гонках. Джованни пытается ездить верхом. Вико понимает, какое место посетила Селина. Нико пытается испортить свидание Лупиты. Леон заставляет Диего выместить гнев. Ракель узнаёт, что Джованни соврал. Диего отдаёт Нико свою гитару; Нико видит одинаковую обувь в комнате Диего, Томаса и Джованни. Роберту и Карло арестовывают; раскрывается ложь Мии.перевод редакции

146. 146
     Эпизод 146 · 25 апреля 2005 · 46 мин

     Стать монахиней

     Hacerse monja

     СпойлерФранко узнаёт, что Мия не с Карло и Робертой. Паола умоляет Диего о прощении. Мия и Гастон идут на свидание. Вико звонит маме Селины, чтобы остановить её от изменения жизни. Карло и Роберта отправляются искать Мию. Мама Селины устраивает ей свидание. Роберта портит свидание Симона.перевод редакции

147. 147
     Эпизод 147 · 26 апреля 2005 · 46 мин

     Церемония посвящения

     Ceremonia de iniciación

     СпойлерНико расстаётся с Карен. Гастон говорит Мие, что хочет поговорить с её отцом. Тео получает подарок. Симон планирует отомстить Роберте за проколотые шины. Паола лжёт Роберте, что они с Диего снова вместе, чтобы отомстить. Мигель говорит Тео, что займёт его место на посвящении в Ложу.перевод редакции

148. 148
     Эпизод 148 · 27 апреля 2005 · 47 мин

     Машина в подарок

     Auto de regalo

     СпойлерЛеон дарит Диего новую машину; Роберта разбивает её. Гастон выясняет у Мии, остались ли у неё чувства к Мигелю. Ложа понимает, что Мигель занял место Тео; затем они похищают и пытают Тео. Мигель и Мия целуются. Отец Карен говорит Нико, что группа больше не желанна в его клубе. Джованни, Диего и Томас размещают фотографию Мадариаги на сайте знакомств.перевод редакции

149. 149
     Эпизод 149 · 28 апреля 2005 · 45 мин

     Тео похищен

     Téo secuestrado

     СпойлерНико расстроен решением отца Карен, Хакобо, насчёт группы. Гастон приказывает Мие позвонить отцу, чтобы они могли поговорить. Тео связан Ложей и подвергается пыткам. Диего узнаёт, что его машину разбила Роберта. Вивиана вводит Франко в заблуждение, чтобы у Мии были неприятности. Остальные участники группы пытаются убедить Диего вернуться в группу; без него они не могут выступать в клубе. Репетитор Хосе приходит, чтобы забрать её, но также чтобы сказать ей сблизиться с Гастоном. Гастон следит за Мией и видит группу.перевод редакции

150. 150
     Эпизод 150 · 29 апреля 2005 · 47 мин

     Предчувствие

     Presentimiento

     СпойлерГруппа узнаёт, что Гастон видел их выступление; Мигель винит Мию, остальные соглашаются. Джованни пытается спасти Тео, но их обоих ловят и пытают. Нико говорит матери, что влюблён в Лупиту, а не в Карен. Выясняется, что Пилар в Ложе. Вивиана угрожает Мие, что расскажет Франко; позже пишет фальшивое письмо от фаната, даже после того как Мигель попросил её не делать этого. Мама Нико говорит Лупите, что если она любит Нико, то должна с ним расстаться.перевод редакции

151. 151
     Эпизод 151 · 2 мая 2005 · 43 мин

     Тео удаётся сбежать

     Téo logra escapar

     СпойлерДжованни пробирается по вентиляции на крышу, падает, и его позже находят Томас и Лупита. Гастон отвергает Мию. Мигель, Диего, Томас и Нико пытаются заставить Гандию выслушать их насчёт Ложи. Женщина с сайта знакомств сталкивается с растерянным Мадарьягой. Гастон получает любовную записку от Мии. Роберта неуважительно выставляет Альму в неловком свете перед Карло и остальными, но ошибается. Мадарьяга и остальные ребята помогают спасти Тео.перевод редакции

152. 152
     Эпизод 152 · 3 мая 2005 · 44 мин

     Разъярённая Мия

     Mía furiosa

     СпойлерГандия и Мендиола хотят делать вид, будто Ложи не существует. Мигель пытается выманить Ложу. Франко говорит Мие, что Валерия переедет к ним. Диего проклинает Джованни и называет его предателем. Детям лгут о состоянии Тео. Ложа замышляет месть Мигелю. Мия решает играть по правилам Валерии. Джованни размышляет о хорошем и плохом. Хосе заключает сделку с Гастоном, чтобы увидеть Тео; она говорит его отцу, что она его девушка; она раскрывает свои настоящие чувства.перевод редакции

153. 153
     Эпизод 153 · 4 мая 2005 · 40 мин

     Имена ложи

     Los nombres de los logios

     СпойлерХосе целует Тео, раскрыв свои чувства, хотя он без сознания. Джованни раскрывает, что знает, где хранятся все записи Ложи; он, Мигель и Диего пытаются их достать, но Ложа их ловит. Гандия узнаёт, что Пилар состоит в Ложе, но клянётся её защищать. Родриго поджигает подвал, запирая ребят. Франко узнаёт, что Мия в группе. Роберта и остальные убеждают Гандию спасти ребят.перевод редакции

154. 154
     Эпизод 154 · 5 мая 2005 · 45 мин

     Улики исчезают

     Desaparecen las pruebas

     СпойлерРоберта спасает документы Ложи от огня и отдаёт их Гандии. Гандия говорит Мендиоле, что Ложа существует, и получает приказ избавиться от улик. Мия рассказывает Мигелю, что сделала Вивиана. Гандия и Мендиола планируют свалить всё на Джованни. Альма решает больше никогда не трогать Роберту. Мигель выясняет у Вивианы насчёт письма и расстаётся с ней. Тео и его отец снова сближаются.перевод редакции

155. 155
     Эпизод 155 · 6 мая 2005 · 47 мин

     Мы требуем справедливости

     Exigimos justicia

     СпойлерАльма отказывается разговаривать с Робертой. Джованни обвиняют во всём, что связано с Ложей, и исключают; остальные ученики требуют справедливости, а Роберта угрожает всё рассказать. Густаво и Марсия решают, что Тео лучше жить с Густаво. Гандия наказывает учеников за протест. Франко несправедливо наказывает Мию. Тео выясняет у Хосе, зачем она сказала, что она его девушка. Родриго похищает Роберту за её вмешательство; Диего сбегает с уроков, чтобы её найти.перевод редакции

156. 156
     Эпизод 156 · 9 мая 2005 · 45 мин

     Попытка насилия

     Intento de violación

     СпойлерРодриго пытается напасть на Роберту, но Диего её спасает. Леон требует посадить всех членов Ложи в тюрьму. Карло находит Альме возможность выступить в Нью-Йорке. Хосе уходит из больницы после того, как Тео её раскрыл.перевод редакции

157. 157
     Эпизод 157 · 10 мая 2005 · 46 мин

     Приглашение на каникулы

     Invitado a ir de vacaciones

     СпойлерС приближением каникул Диего и Томас прощают Джованни и приглашают его поехать с ними. Отец Джованни велит ему не возвращаться домой. Франко просит Мигеля присматривать за Мией на каникулах. Мия, Вико и Селина планируют каникулы. Роберта, Лупита и Хосе планируют каникулы. Мия говорит Альме, что встречается с Гастоном. Альма убеждает Франко оставить Мию в группе.перевод редакции

158. 158
     Эпизод 158 · 11 мая 2005 · 46 мин

     Ты можешь остаться в группе

     Puedes seguir en la banda

     СпойлерАнонимная колонка сплетен целиком посвящена Мие и Гастону. Роберта и Лупита подстраивают встречу Тео и Хосе. Джованни получает собственную квартиру. Гандия видит колонку сплетен и передаёт её Франко, который приходит в ярость. Пока Франко угрожает Гастону, Мигель вмешивается и говорит, что встречается с Мией. Хосе не даёт своим чувствам к Тео выйти наружу.перевод редакции

159. 159
     Эпизод 159 · 12 мая 2005 · 46 мин

     Вернуть потерянное

     Recuperar lo perdido

     СпойлерВсе продолжают планировать каникулы; в итоге все двенадцать выбирают Канаду. Гастон злится, когда Мия говорит ему, что она и Мигель пойдут на ужин с её отцом. Мадарьяга говорит Джованни, что поможет ему вернуться в школу Элит Уэй. Селина похудела. Валерия говорит Франко, что отношения Мии и Мигеля — ложь; она тайно приглашает Вивиану; Мия бьёт её.перевод редакции

160. 160
     Эпизод 160 · 13 мая 2005 · 47 мин

     Поездка в Канаду

     Viaje a Canadá

     СпойлерМия упрекает Мигеля за то, что он снова встречается с Вивианой. Гастон застаёт Мию и Мигеля целующимися и приходит в ярость. Валерия и Вивиана придумывают план, чтобы разоблачить Мию и Мигеля, но он проваливается. Компания наслаждается Канадой. Роберта, Хосе и Лупита натыкаются на Пилар. Альма решает уехать из Мексики. Майра, тётя Лупиты, говорит с мамой Нико.перевод редакции

161. 161
     Эпизод 161 · 16 мая 2005 · 45 мин

     Притворяются парой

     Fingen ser novios

     СпойлерМия и Диего, Мигель и Роберта изображают влюблённых, чтобы вызвать ревность друг у друга. Франко пытается уговорить Альму не уезжать из страны, оставив Роберту; он лжёт об этом Валерии. Компанию встречают в отеле Банф. Тео делает сюрприз Хосе с помощью Лупиты и Роберты. Пилар продолжает свои интриги. Хосе отвергает ухаживания Тео.перевод редакции

162. 162
     Эпизод 162 · 17 мая 2005 · 46 мин

     Пусть помирятся

     Que se reconcilien

     СпойлерВико, Селина и Хосе планируют свести Мию с Мигелем, а Роберту с Диего. Тео настаивает, чтобы Хосе была его девушкой. Майра говорит маме Нико, что у неё три дня, чтобы рассказать Нико правду. Томас просит Лупиту быть парой. Леон нанимает человека, чтобы выяснить про парня Мабель. Рената говорит Мендиоле, что хочет избавиться от Мадарьяги. Мать Мигеля приходит в дом Колуччи; Карло узнаёт её.перевод редакции

163. 163
     Эпизод 163 · 18 мая 2005 · 44 мин

     Просто друзья

     Sólo amigos

     СпойлерТомас преследует Пилар. Мия и Диего, Роберта и Мигель решают, что больше не хотят притворяться, будто нравятся друг другу. Тео целует Хосе; она даёт ему пощёчину. Леон узнаёт, что у Мабель роман с тренером по теннису. Роберта узнаёт, что её мама переезжает в Нью-Йорк.перевод редакции

164. 164
     Эпизод 164 · 19 мая 2005 · 45 мин

     Мадарьяга не уходит

     Madariaga no se va

     СпойлерАльма с дочерью устраивают фотосессию, которую прерывает отец Роберты, заставляя Альму отдать её в элитную школу. Роберта приходит в «Элит Уэй Скул», надеясь, что её не примут. Её маму тоже ждёт сюрприз: директор — её старый знакомый. Диего и Томас катаются на машине с двумя девушками и попадают в страшную аварию.перевод редакции

165. 165
     Эпизод 165 · 20 мая 2005 · 45 мин

     Чтобы Альма не ушла

     Que Alma no se vaya

     СпойлерМадарьяга покидает класс после обвинения Ренаты. Мигель говорит Мадарьяге, что ученики на его стороне. Роберта и Мия объединяются, чтобы не дать Альме уйти. Диего находит зацепку о Мадарьяге. Никто не хочет работать с Пилар. Альма и Франко встречаются поговорить. Лупита обнаруживает запасы еды Селины. Мадарьяга угрожает обратиться в СМИ, если его несправедливо уволят.перевод редакции

166. 166
     Эпизод 166 · 23 мая 2005 · 45 мин

     Инфаркт

     Infarto

     СпойлерМия и Роберта ссорятся, защищая честь своих родителей. Роберта и Альма обсуждают настоящую проблему. Майра напоминает ученикам, за что бороться за Мадарьягу. Мендиола получает сердечный приступ после ссоры с Мадарьягой; Рената раскрывает их отношения. Мадарьяга рассказывает, как погибла его семья. Диего держит пари с Томасом, что заставит Роберту влюбиться в него. Вико признаётся, что ей интересен Джованни.перевод редакции

167. 167
     Эпизод 167 · 24 мая 2005 · 46 мин

     Ты мне нужен, я тебя люблю

     Te quiero y te necesito

     СпойлерРоберта говорит Альме, что любит её, и умоляет не уезжать. Валерия требует, чтобы Альма осталась, от имени её «мужа» Франко. Тео продолжает добиваться Хосе. Диего упорно пытается добиться Роберты. Джованни тайком пробирается в школу. Селина заказывает таблетки для похудения. Джованни, Диего и Томас планируют подцепить девушек. Нико получает письмо от Каты о том, что его мать преследует Лупиту. Мия целует Гастона. Диего пытается заплатить Симону, чтобы тот проиграл гонку.перевод редакции

168. 168
     Эпизод 168 · 25 мая 2005 · 45 мин

     Таблетки для похудения

     Pastillas para adelgazar

     СпойлерСелина заказывает таблетки для похудения; Лупита волнуется. Джованни, Диего и Томас приглашают в квартиру трёх разных девушек; их обкрадывают. Мия и Вико застают Селину с таблетками. Мадарьяга и Лупита приходят и спасают парней; Лупита узнаёт, что Томас соврал. Мия добивается, чтобы Гастон наказал Мигеля. Тео выясняет отношения с Мией из-за Мигеля. Нико рассказывает отцу о своих настоящих чувствах, и его принимают. Мигель клянётся уничтожить Гастона.перевод редакции

169. 169
     Эпизод 169 · 26 мая 2005 · 46 мин

     Работа в кафе

     Trabajo en la cafetería

     СпойлерЛупита даёт Томасу фальшивую шпаргалку в качестве мести. Диего просит отца помочь ему добиться Роберты. Нико и Лупита снова вместе. Лупита и Майра прощают друг друга. Мадарьяга помогает Джованни, устроив его на работу в школьное кафе. Мия, Мигель и Валерия идут за покупками к дню рождения Мии; Валерию арестовывают. Тео уличают в списывании на контрольной по истории.перевод редакции

170. 170
     Эпизод 170 · 27 мая 2005 · 45 мин

     Под наказанием

     Castigadas

     СпойлерВико и Джованни спорят о том, чтобы быть верным себе. Франко решает отменить вечеринку Мии. Роберта принимает предложение Диего участвовать в гонке. Хиларио, бывшая любовь Хильды, нанят новым учителем музыки. Симон ставит на гонку десять тысяч против Роберты. Роберта узнаёт, что Диего сделал с её гоночной машиной. Мия зовёт Альму на помощь с вечеринкой. Мигель, устав от травли, пытается найти информацию о Гастоне. Франко велит Альме найти способ, чтобы Карло не отказался от задуманного.перевод редакции

171. 171
     Эпизод 171 · 30 мая 2005 · 45 мин

     Гастон — это Хуан

     Gastón es Juan

     СпойлерМигель продолжает искать информацию о Гастоне; в лечебнице он узнаёт, что настоящее имя Гастона — Хуан, и что у него есть тётя Анхелита; он планирует встретиться с ней. Альма и Мия решают устроить день рождения Мии, но он в тот же день, что и у Роберты. Отец Нико узнаёт, что Лупита не еврейка; Нико просит Мадарьягу поговорить с отцом. Роберта злится, что Альма помогает Мие.перевод редакции

172. 172
     Эпизод 172 · 31 мая 2005 · 45 мин

     Письма

     Las cartas

     СпойлерГастон застаёт Мигеля врасплох в доме Анхелиты. Карло узнаёт, что Альма ему соврала. Тео защищает Хосе, когда Гастон ей угрожает. Диего едва не разбивается насмерть после того, как кто-то перерезал тормоза в его машине. Карло уезжает, никому не сказав. Мигель и Хосе строят новый план. Диего и Роберта считают, что тормоза перерезал Симон.перевод редакции

173. 173
     Эпизод 173 · 1 июня 2005 · 44 мин

     Заём

     Préstamo

     СпойлерРоберта и Диего думают, что Симон виновен в перерезанных тормозах. Лупита узнаёт, что Нико соврал насчёт её еврейства. Гастон рассказывает Мие о своём плане, который поймал Мигеля, но Мигель обращает это себе на пользу. Лупита и Нико идут на ужин к его родителям; мать Нико проверяет Лупиту. Альма размышляет о времени, проведённом с Карло. Вико помогает Джованни убираться до утра; он говорит всем, что они переспали. Диего и Роберта угоняют машину Симона и отвозят её на свалку. Мигель просит у Мии денег в долг. Диего теряет память после драки с Симоном.перевод редакции

174. 174
     Эпизод 174 · 2 июня 2005 · 47 мин

     Амнезия

     Amnesia

     СпойлерДиего целует Роберту. Мигель и Хосе вместе ищут информацию о Гастоне. Диего признаётся, что на самом деле не потерял память. Репетитор Хосе появляется в доме Анхелиты. Лупита решает стать еврейкой. Диего просит Роберту стать его девушкой.перевод редакции

175. 175
     Эпизод 175 · 3 июня 2005 · 45 мин

     Фальшивый репетитор

     Falso tutor

     ★10.0TMDB · 1 голослучший в сезоне

     СпойлерДиего уговаривает Роберту стать его девушкой; они идут на свидание. Мигель спасает Хосе от её репетитора; Гастон раскрывает, что нанял фальшивого репетитора. Мигель и Гастон вступают в драку. Вико и Мия мстят Джованни; Вико жалеет об этом. Франко угрожает Альме, чтобы она держалась подальше от Мии. Томас признаётся Диего, что влюбляется в Роберту. Хосе и Гастон сталкиваются лицом к лицу.перевод редакции

176. 176
     Эпизод 176 · 6 июня 2005 · 46 мин

     Хосе Лухан

     José Luján

     СпойлерМия и Роберта договариваются о совместных вечеринках. Гастон продолжает избегать вопросов Мии о его личной жизни. Мигель убеждает Мию пойти с ним, чтобы проследить за Гастоном. Селина доверяется Альме насчёт своей внешности, а затем рассказывает Альме о Диего и Роберте. Истинное лицо Гастона раскрывается.перевод редакции

177. 177
     Эпизод 177 · 7 июня 2005 · 48 мин

     Это разбивает мне сердце

     Me parte el corazón

     СпойлерГастон спрашивает Мию, куда она ходила с Мигелем; она лжёт ему, а он лжёт о своей драке с Мигелем. Томас спрашивает Диего, почему тот не расстался с Робертой, и тот врёт, что не может видеть её слёзы. Селина влюбляется в Саймона. Джованни и Вико идут на свидание. Джованни узнаёт, что скоро вернётся в школу. Мия решает поверить Гастону, а не Мигелю. Хосе и Тео сближаются, доверяясь друг другу.перевод редакции

178. 178
     Эпизод 178 · 8 июня 2005 · 48 мин

     Гитара Ленни Кравица

     La guitarra de Lenny Kravitz

     СпойлерРодители Нико, Юли и Джоэл, confronting его из-за того, что Лупита не еврейка. Однако Джоэл принимает их любовь, а Юли нет. Роберта дарит Диего подписанную гитару Ленни Кравица. Карен требует, чтобы её отец уволил отца Нико. Альма прикрывает Мию, говоря, что Гастон — её парень. Парни издеваются над Джованни и Вико из-за их свиданий. Гастон злится, что Мия и Мигель снова пойдут куда-то с Франко. Хосе раскрывает, что они с Тео официально встречаются. Валерия подслушивает разговор Мии с Альмой. Альма узнаёт, что Роберта и Диего встречаются. Томас пробалтывается о пари.перевод редакции

179. 179
     Эпизод 179 · 9 июня 2005 · 48 мин

     Пари

     La apuesta

     СпойлерДиего лжёт Роберте о реальных деталях пари. Выясняется, что Гастон — сын Педро Кобры, главаря банды. Джованни оскорбляет Вико; она даёт ему пощёчину. Валерия предлагает Франко отвезти Мию в Париж на её день рождения. Мигель борется на руках, чтобы получить информацию; Гастон ломает ему руку. Пилар угрожает рассказать Роберте о пари Диего, если он не поможет ей с Томасом. Франко и Альма сталкиваются лбами из-за вечеринки. Роберта начинает подозревать Диего.перевод редакции

180. 180
     Эпизод 180 · 10 июня 2005 · 44 мин

     Правда раскрывается

     Se descubre la verdad

     СпойлерМия и Мигель отправляются на поиски ответов. Диего понимает, что влюбляется в Роберту. Хосе встречается с женщиной из приюта, чтобы узнать, кто её опекун. Пилар раздаёт шпаргалки, чтобы отомстить. Альма придумывает план, как удержать Мию от поездки в Париж. Роберта рассказывает Селине правду о свидании с Саймоном.перевод редакции

181. 181
     Эпизод 181 · 13 июня 2005 · 44 мин

     Из жалости

     Por lástima

     СпойлерМигель рассказывает Мие план, как выяснить, миллионер ли Гастон. Роберта узнаёт от Саймона и Томаса правду о намерениях Диего. Мия просит у Гастона денег на вечеринку в честь дня рождения; он соглашается оплатить всё без лишних вопросов. Хосе и Тео принимают свою брошенность и доверяются друг другу; Гастон прерывает их угрозами в адрес обоих. Роберта возвращается домой; Альма даёт Диего пощёчину за то, что он ранил Роберту. Мигель подслушивает, как Гастон планирует достать деньги для Мии; она confronting Гастона, требуя сказать правду, и когда он отказывается, она прекращает их отношения.перевод редакции

182. 182
     Эпизод 182 · 14 июня 2005 · 45 мин

     Погоня

     Persecución

     СпойлерГастон рассказывает Мие о себе и своём прошлом. Франко застаёт Мию и Гастона вместе. Гастон признаётся Мие в любви и просит Франко дать ему шанс доказать, что он достоин. У Ренаты появляются подозрения насчёт Мадарьяги. Франко и Мигель обсуждают Гастона. Альма увозит Роберту далеко, чтобы та восстановилась. Джованни разрешают вернуться в школу; он представляет своих настоящих родителей классу.перевод редакции

183. 183
     Эпизод 183 · 15 июня 2005 · 46 мин

     Признания

     Confesiones

     СпойлерДжованни открыто принимает своих родителей и свою любовь к Вико перед всей школой. Роберта разбивается на мотоцикле Саймона. Мигель решает покончить с местью и вернуться в Монтеррей. Франко получает травму, и Альма оставляет его одного. У Мии репетиция танцев; Гастон злится, когда она танцует с Мигелем. Томас решает остаться с Пилар, чтобы получать хорошие оценки. Гастон наказывает Мигеля.перевод редакции

184. 184
     Эпизод 184 · 16 июня 2005 · 45 мин

     Возвращение в Монтеррей

     De regreso a Monterrey

     СпойлерДжованни помогает Томасу с Пилар, написав любовную записку. Альма помогает Франко с его травмой; они застревают по дороге к его дому. Лупита говорит Мие, что Мигель вернётся в Монтеррей после окончания учебного года. Мадарьяга устраивает серенаду для Хильды, которую исполняют он и несколько учеников, чтобы воссоединить её с Иларио. Мия заходит в комнату Мигеля и целует его. Когда Альма засыпает у него на плече, Франко целует её. Ребята устраивают вечеринку для Джованни; Гастон их ловит. Франко признаёт, что Альма полезна для Мии. Роберта выслушивает Диего, но не прощает его. Джованни пишет ужасный рэп о Пилар от имени Томаса; Пилар доносит обо всём Гандии.перевод редакции

185. 185
     Эпизод 185 · 17 июня 2005 · 46 мин

     Не обижай Мию

     No lastimes a Mía

     СпойлерГастон наказывает учеников. Роберта задумывает долгую аферу, чтобы отомстить Диего. Валерия закатывает истерику, узнав, что Мия получит свою вечеринку; Франко отчитывает её. Мия обещает Гастону держаться подальше от Мигеля. Франко умоляет Мигеля помочь защитить Мию. Лупита рассказывает Галии, кто украл тесты. Гандия лишает Томаса своей поддержки. Гастон начинает расследование против Мигеля. Пилар нападает на Лупиту.перевод редакции

186. 186
     Эпизод 186 · 20 июня 2005 · 47 мин

     Голые фото

     Fotos desnudos

     СпойлерВалерия обвиняет Альму в попытке отбить Франко. Селина объединяется с Пилар, чтобы отомстить Лупите. Саймон делает нелестное фото Диего, Джованни и Томаса; копии распространяются анонимно. Селина вычёркивает имя Лупиты из списка гостей Мии. Мигель следит за Гастоном до банка, откуда тот выходит в наручниках с кейсом. Роберта избивает Пилар, защищая Лупиту, и обвиняет её в фото. Мигель и Мия работают в паре на уроке; он советует ей спросить Гастона, где тот был утром.перевод редакции

187. 187
     Эпизод 187 · 21 июня 2005 · 45 мин

     Месть?

     ¿Venganza?

     СпойлерМия спрашивает Гастона, куда он ходил, он рассказывает, но затем раскрывает, что у него есть план избавиться от Мигеля. Мендиола поздравляет Гандию, а затем отстраняет Пилар на неделю. Пилар говорит Селине, что им нужно заставить Лупиту уйти. Саймон и Диего дерутся. Мигель сообщает новости Франко, а тот взамен поручает ему заняться деталями вечеринки Мии. Лупита застаёт Селину за рвотой. Гастон продолжает расследование против Мигеля. Когда Диего узнаёт, что Роберта встречается с Саймоном, он говорит ей, что любит её, и целует. Мадарьяга продолжает сближать Хильду и Иларио. Гастон решает уехать в Монтеррей. Мия находит письмо для Лупиты.перевод редакции

188. 188
     Эпизод 188 · 22 июня 2005 · 46 мин

     Лупита не хочет обращаться

     Lupita no se quiere convertir

     СпойлерХакобо сообщает RBD, что они больше не могут выступать в кафе. Валерия считает, что Гастон и его деньги связаны с мафией. Рената уходит с урока, чтобы узнать больше о Мадарьяге. Нико говорит отцу, что Лупита не будет менять веру; Хоэль понимает и принимает сына. Мия требует у Селины объяснений насчёт письма, но Селина доводит дело до конца. Джованни, Томас и Вико решают навестить Дебору.перевод редакции

189. 189
     Эпизод 189 · 23 июня 2005 · 45 мин

     Концерт в театре

     Concierto en un teatro

     СпойлерКачи, организатор вечеринок, говорит Франко и Альме, что им придётся самим доделать все детали. Гандия отбирает у Мадарьяги должность академического координатора. Джованни, Вико и Томас встречаются с Деборой. Мия требует у Селины объяснений насчёт приглашения и письма к Лупите. Мигель узнаёт, что Гастон в Монтеррее, и угрожает Мие из-за этого. Лупита полна решимости поехать в Гвадалахару. Симон говорит Роберте, что займётся рекламой концерта RBD. Мия идёт к Мигелю за помощью с Селиной.перевод редакции

190. 190
     Эпизод 190 · 24 июня 2005 · 47 мин

     Путешествие в Лакандонские джунгли

     Viaje a la Selva Lacandona

     СпойлерМигель извиняется перед Мией и соглашается помочь ей с Селиной. Селина обвиняет Мию в предательстве и говорит Мигелю, что Мия всё ещё его любит. Роберта даёт ребятам список ингредиентов для снадобья, снимающего проклятие Деборы. Рената едет к Мадарьяге домой, чтобы помешать ему уйти из школы; соседке она говорит, что она его девушка. Селина извиняется перед Лупитой за письмо. Гастон навещает мать Мигеля, Елену. Мигель требует у Мии объяснений насчёт того, что рассказала Селина; оба отрицают свои чувства. Тео требует у посетителя объяснений за Хосе. Симон объявляет, что заклеил город постерами RBD.перевод редакции

191. 191
     Эпизод 191 · 27 июня 2005 · 46 мин

     День рождения

     Fiesta de cumpleaños

     СпойлерДиего пытается помешать отцу увидеть постеры RBD. Рената говорит Мадарьяге, что уход из Элит-Уэй погубит детей. Хосе получает подарок от своей наставницы. Мия оскорбляет платья Вико и Лупиты, но при этом заказывает два платья для Вико и Лупиты. Мигель узнаёт, что Гастон навещал его мать. Роберта решает украсть и закопать платье Мии в отместку за Лупиту. Мия просит Альму попросить Франко не пускать Валерию на вечеринку. Гастон говорит Мие, что не будет на вечеринке.перевод редакции

192. 192
     Эпизод 192 · 28 июня 2005 · 47 мин

     Платья для вечеринки

     Vestidos de fiesta

     СпойлерМия отдаёт Вико и Лупите заказанные для них платья; Роберта пытается починить платье Мии. Диего, Джованни и Томас начинают невыносимо и конфузно чесаться. Рената находит способ отправить Хильду на вечеринку, чтобы воссоединить её с Иларио. Елена, мать Мигеля, соглашается встретиться с Гастоном. Пилар не приглашена на вечеринку. Мия случайно сталкивает Роберту с выступа, и Диего приходит ей на помощь. Диего дарит Роберте кольцо на день рождения и просит быть его партнёршей в танце. Мигель приносит Мие завтрак в постель и розу на день рождения.перевод редакции

193. 193
     Эпизод 193 · 29 июня 2005 · 47 мин

     Подарки и поздравления

     Regalos y felicitaciones

     СпойлерАльма уговаривает Петера помочь ей не пустить Валерию на вечеринку; та остаётся в доме Колуччи. Роберта извиняется перед Мией и дарит ей новое платье. Девушкам придётся делать салонные процедуры в школе. Альма дарит Роберте подарок. Кто-то присылает Мие письмо от её мамы.перевод редакции

194. 194
     Эпизод 194 · 30 июня 2005 · 47 мин

     Пусть вечеринка не сорвётся

     Que no se arruine la fiesta

     СпойлерРоберта встречается с Марселино. Хильда решает присоединиться к Иларио и поехать на вечеринку. Когда звонит Валерия, Альма разбивает его мобильный. Мия и Роберта появляются с эффектным выходом. Пилар дуется и плачет из-за того, что её не пригласили, а потом строит план мести. Мигель и Диего выходят на сцену для первого танца с Мией и Робертой. Появляется Вивиана и прерывает танец Мии с Мигелем. Роберта проявляет доброту к Пилар. Мия просит Лупиту, а та просит Томаса избавиться от Вивианы. Франко обнаруживает, что Альма заперла Валерию в ванной. Валерия застревает.перевод редакции

195. 195
     Эпизод 195 · 1 июля 2005 · 45 мин

     Группа играет на вечеринке

     La banda toca en la fiesta

     СпойлерМигель говорит Мие, что без неё ему всегда плохо. Парни устраивают стриптиз. Симон просит Роберту стать его девушкой и дарит ей кольцо; она соглашается и выбрасывает кольцо Диего. Франко и Альма удивляют девушек, пригласив группу Куба. Валерия ловит необычную попутку. Мигель говорит Мие, что хочет её, но хочет, чтобы всё было правильно. Лупита и Селина мирятся, обменявшись подарками собственного изготовления. Роберта говорит Мие, что та явно влюблена в Мигеля. RBD выступают.перевод редакции

196. 196
     Эпизод 196 · 4 июля 2005 · 46 мин

     Она пьяна или притворяется?

     ¿Está borracha o se hace?

     СпойлерДиего убит горем из-за Роберты и Симона. Мия притворяется пьяной и целует Мигеля. У Валерии нервный срыв. Валерия заставляет Петера уволиться. Диего признаётся, что влюблён в Роберту. Мигель узнаёт, что Мия на самом деле не была пьяна, и требует у неё объяснений. Гастон злится, когда Мия прекращает их отношения. Симон говорит группе, что их концерт во Дворце распродан. Леон хочет сделать Дворец местом своей кампании. Камило приглашает Селину на свидание. Гастон подкалывает Мигеля. Альма требует у Валерии объяснений насчёт письма.перевод редакции

197. 197
     Эпизод 197 · 5 июля 2005 · 48 мин

     Соперники из-за Роберты

     Enfrentados por Roberta

     СпойлерВалерия отрицает, что писала письмо. Селина самовольно уходит из школы; Рената сообщает её родителям. Гастон пристаёт к Мигелю и угрожает ему сведениями, которые собрал в Монтеррее. Мигель требует, чтобы Мия сказала Гастону, что не встречается с ним. Джованни и Вико узнают, что Мадарьяга, возможно, уходит. Диего умоляет Роберту о прощении и втором шансе, иначе он не будет выступать на концерте; она соглашается. Отец Селины появляется в школе и ставит ей ультиматум. Хильда начинает ревновать. Пепа думает, что Петер пытается занять её место. Гастон звонит Франко и просит о встрече. Мия говорит Гастону правду о Мигеле. Петер признаётся Мие, что это он отправил письмо.перевод редакции

198. 198
     Эпизод 198 · 6 июля 2005 · 46 мин

     Обмен домами

     Intercambio de casas

     СпойлерРоберта спрашивает Мадарьягу, уходит ли он; он говорит, что нет. Лупита пытается помочь Селине с семейными проблемами. Леон говорит Диего, что ищет участников RBD. Петер говорит Мие, что письмо написала её мама пятнадцать лет назад. Мия решает переехать к Альме. Галия говорит Пилар, что пойдёт к психологу, а также что Мадарьяга уходит после этого года. Селина знакомит Камило со своим отцом. Ученики помогают преобразить Иларио. Роберта решает переехать к Франко.перевод редакции

199. 199
     Эпизод 199 · 7 июля 2005 · 48 мин

     Конфликты из-за родителей

     Conflictos por los padres

     СпойлерНикто не верит Пилар, когда она говорит, что Мадарьяга уходит. Алисия идёт на фальшивое свидание с Иларио. Марселино убеждает Петера, что тот уволен. Мия говорит отцу, что порвала с Гастоном. Леон подходит к Альме насчёт RBD. Франко даёт Мигелю чек на оплату следующего года обучения. Гастон раскрывает Мие план мести Мигеля. Мия расспрашивает Мигеля о смерти его отца. Диего требует у Роберты объяснений насчёт их любви.перевод редакции

200. 200
     Эпизод 200 · 8 июля 2005 · 46 мин

     Она его не простит

     No lo va a perdonar

     СпойлерДиего говорит Роберте, что готов поговорить с отцом о ней и о группе. Гастон слышит, как Селину тошнит. Томас чувствует, что его жизнь больше не приносит радости. Роберта решает остаться с Симоном и не прощать Диего. Франко и Альма ссорятся из-за Петера. Лупита говорит Мие, что не поедет в Орландо. Хосе и остальные решают нанять Алисии сопровождающего.перевод редакции

201. 201
     Эпизод 201 · 11 июля 2005 · 44 мин

     Мадариага не уходит

     Madariaga no se va

     СпойлерВыясняется, что у Селины булимия. Роберта избивает Пилар за слова о том, что Мадариага уходит. Мадариага говорит детям, что уезжает. Девочки находят эскортницу. Диего, Джованни и Томас узнают номер Саймона и выясняют, что он женат. Нико убеждает Мигеля показать Гастону, что он в хороших отношениях с Франко. Пилар рассказывает всем, что Мадариагу выжили. Дети объявляют забастовку в поддержку Мадариаги. Альма пытается собрать информацию о Саймоне. Гандия отчисляет стипендиатов. Рената прерывает встречу Мадариаги, чтобы вернуть его в школу.перевод редакции

202. 202
     Эпизод 202 · 12 июля 2005 · 43 мин

     Не отчисляйте стипендиатов

     No expulsen a los becados

     СпойлерМайра отчитывает учеников, ушедших с протеста. Мадариага предлагает свою отставку в обмен на то, что детей не отчислят. Диего упоминает жену Саймона при нём и Роберте. Проект Мадариаги отклоняют. Леон узнаёт, что участники RBD ходят в школу «Элит Уэй». Джованни и Томас находят адрес Саймона. После визита Леона Гандия неловко допрашивает Диего. Диего уговаривает Роберту пойти на встречу с женой Саймона.перевод редакции

203. 203
     Эпизод 203 · 13 июля 2005 · 45 мин

     Саймон женат?

     ¿Simón es casado?

     СпойлерФранко говорит Мие, что Мигель отказывается принять дом или остаться в Мексике. Хильда видит Алисию с Попаем. Альма и Франко снова ссорятся из-за Питера. Юли говорит Нико, что не поедет с семьёй в отпуск. Мия просит Гастона рассказать, что он знает; позже он передаёт ей конверт с уликами против Мигеля. Пилар говорит Роберте, что Диего сдаст имена участников RBD. Альма и Диего решают действовать вместе, чтобы разоблачить Саймона; она видит Саймона с его ребёнком. Мадариага предпочитает, чтобы дети злились на него, чем узнать правду. Дети буквально поворачиваются к Мадариаге спиной. Гандия думает, что эскортницу заказала Хильда. Мия вспоминает драгоценные моменты с Мигелем.перевод редакции

204. 204
     Эпизод 204 · 14 июля 2005 · 45 мин

     Вас отчислят

     Serán expulsados

     СпойлерГандия вызывает участников RBD на отчисление. Мия говорит Франко, что отец Мигеля умер из-за него, а Мигель приехал сюда ради мести. Раскрываются планы Диего помочь группе. Франко говорит Мие, что Карло был виновен в финансовом крахе отца Мигеля и его последующей смерти. Саймон говорит Роберте, что у него есть сын. Франко даёт Гастону разрешение защищать Мию от Мигеля. Гастон угрожает Мигелю. У Селины приступ булимии. Карло возвращается в Мексику. Мия выясняет отношения с Мигелем из-за его мести; самая взрывная сцена их отношений.перевод редакции

205. 205
     Эпизод 205 · 15 июля 2005 · 46 мин

     Предательства

     Traiciones

     СпойлерКарло всё отрицает, а затем обвиняет Франко в том, что тот влюблён в Альму; его арестовывают. Роберта принимает Саймона и его ребёнка. Гастон утешает Мию. Гандия требует, чтобы виновные в найме Попая признались. Франко упрекает Мигеля в предательстве. Валерия снова оскорбляет Альму и Мию. Гандия говорит Хосе, что он никогда не получит стипендию. Гастон говорит Мигелю, что его отец был трусом и покончил с собой. Мигель говорит Нико, что ему нужно вернуться в Монтеррей.перевод редакции

206. 206
     Эпизод 206 · 18 июля 2005 · 46 мин

     Запись

     Grabación

     СпойлерМигель просит у Тео денег в долг. Пилар говорит Галии, что у Гандии и Алисии роман. Альма пытается поймать Валерию в ловушку. Группа планирует помешать Мигелю уехать. Гастон дразнит Хосе. Мигель понимает, что Мия взяла деньги за его билет. Мия, Вико и Лупита записывают Селину на приём к специалисту. Гастон донимает Тео расспросами о Хосе.перевод редакции

207. 207
     Эпизод 207 · 19 июля 2005 · 45 мин

     Франко и Валерия женятся?

     Franco y Valeria ¿se casan?

     СпойлерАльма пытается заставить Франко увидеть правду о Валерии, но её доказательства уничтожены. Гастон проверяет, записан ли Хосе на следующий год. Мигель выясняет с Мией отношения из-за денег. Франко делает Валерии предложение. Гастон продолжает приставать к Хосе. У некоторых учеников пропадают вещи. Селина делает успехи у врача. Мигель мучается правдой о смерти отца. Франко говорит Мие, что через неделю женится на Валерии. Хосе уходит из школы. Гастон бьёт Мигеля, Роберта заступается за него; Гастон гонится за ней.перевод редакции

208. 208
     Эпизод 208 · 20 июля 2005 · 46 мин

     Оставь его, ради ребёнка

     Déjalo, por el bien del bebé

     СпойлерМигель и Диего не дают Гастону ударить Роберту. Монсеррат просит Роберту прекратить отношения с Саймоном. Валерия вызывает Альму домой, оскорбляет её и мать Мии, угрожает отправить её в интернат в Швейцарии; Франко слышит это, но верит Валерии. Мадариагу похищают. Воров ловят. Роберту сажают в «одиночку». Альма говорит Саймону, что Роберта уехала. Гастон видит, как Мия и Мигель разговаривают.перевод редакции

209. 209
     Эпизод 209 · 21 июля 2005 · 44 мин

     Свадьба Франко

     La boda de Franco

     СпойлерЕлена приезжает в «Элит Уэй» и рассказывает Мигелю правду о смерти его отца. Питер говорит Мие, что свадьба завтра, и просит её прийти ради Франко. Мия просит Альму пойти с ней на свадьбу. Елена и Мигель заканчивают разговор добрыми воспоминаниями; она говорит ему, кто вызвал её в Мексику. Роберта приглашает Диего в свою комнату-одиночку. Альма и Мия едут на свадьбу.перевод редакции

210. 210
     Эпизод 210 · 22 июля 2005 · 46 мин

     Концерт RBD

     Concierto de RBD

     СпойлерВ последний момент Валерия отказывается выходить за Франко. Лупита хочет узнать больше о своём отце. Альма навещает Франко; он говорит ей, что Марина, мать Мии, жива. Мия признаётся, что расстроена возможным отъездом Мигеля. Мигель говорит группе, что остаётся в «Элит Уэй». Франко думает, что нравится Альме. RBD выступают на концерте во дворце, использованы реальные кадры. Леон видит выступление группы. Мигель просит у Франко прощения; тот прощает его, и они обнимаются. Роберта говорит Саймону, что, возможно, ей лучше его оставить. Леон выясняет отношения с Диего в школе из-за концерта.перевод редакции

211. 211
     Эпизод 211 · 25 июля 2005 · 48 мин

     Семейные проблемы

     Problemas familiares

     СпойлерХосе защищает Диего от Леона. Нико говорит родителям, что они с Лупитой женятся. Хосе, Тео, Нико и Лупита слушают сообщение на телефоне Леона. Гастон пытается убедить Мию вернуться к нему. Хильда говорит Ренате не тянуть слишком долго, иначе она потеряет Мадариагу. Мия узнаёт голос в сообщении — это Гастон. Мигель придумывает план, как избавиться от Гастона, и просит Мию помочь. Рената целует Мадариагу. Диего прячется от отца в комнате-одиночке Роберты. Родители участников RBD встречаются с Гандией из-за того, что их могут не пустить в «Элит Уэй» в следующем году. Мия просит Гастона о встрече ради плана.перевод редакции

212. 212
     Эпизод 212 · 26 июля 2005 · 44 мин

     Ложное обвинение

     Falsa acusación

     СпойлерКаждый участник говорит со своими родителями. Мабель угрожает Леону, чтобы защитить Диего. Мия встречается с Гастоном, и они целуются. Мигель даёт Гандии фотографию целующихся Гастона и Мии; та показывает её Гастону, и он требует от Мии сказать правду. Гастона увольняют. Рената признаётся Мадариаге в любви; они целуются. Ученики узнают, что Мадариага пожертвовал собой ради них. Гастон прячется в комнате Мии, пока она спит.перевод редакции

213. 213
     Эпизод 213 · 27 июля 2005 · 44 мин

     Символическая свадьба

     Boda simbólica

     СпойлерГастон нападает на Мию в её комнате; Мигель спасает её. Диего просит Роберту пойти с ним, чтобы попросить у отца помощи с Мадриагой. Мия спрашивает Мигеля, будут ли они когда-нибудь вместе. Диего спрашивает Роберту, с кем она была счастливее. Ребята получают итоговые оценки. Иларио просит Хильду выйти за него замуж. Мигель участвует в розыгрыше путёвки на каникулы. Роберта покупает Альме круиз. Диего и Джованни помогают Томасу с оценками. Галия и Гандия наконец говорят по душам. Друзья Нико и Лупиты устраивают для них символическую свадьбу.перевод редакции

214. 214
     Эпизод 214 · 28 июля 2005 · 45 мин

     Друзья

     Amigos

     СпойлерДиего просит Роберту быть друзьями; они танцуют. Мигель и Мия просят друг у друга прощения. Майра убеждает Лупиту и Нико не бросать школу. Симон говорит Роберте, что не поедет в отпуск; они решают взять паузу. Рената говорит Мендиоле, что хочет быть с Мадриагой; Мендиола предлагает Мадриаге вернуть работу. Мия приглашает Роберту в Орландо. Гандия говорит Хосе, что её наставница прислала ей багаж, но с какой целью? Франко даёт Мигелю билет в Монтеррей и уверяет, что он ему как отец. Ребята вместо выпускного устраивают традиционную церемонию в честь спасения. Мия плачет о возможной потере Мигеля; Роберта это слышит. Леон даёт Диего секретный конверт.перевод редакции

215. 215
     Эпизод 215 · 29 июля 2005 · 45 мин

     Круиз

     Viaje en crucero

     СпойлерМейбл в последний раз прощается с Диего, сама того не зная. Ребята чествуют Мадриагу на церемонии закрытия; его организацию в Чьяпасе поддерживает Леон. Мадриага объявляет, что уезжает в Чьяпас. Гастон находит способ остаться в «Элит Уэй». RBD выступают на церемонии закрытия. Мадриага просит Ренату выйти за него замуж. Приезжает отец Лупиты. Компания прощается с Лупитой и Нико. Альма и Франко оказываются в одном спа. Роберта обменивает билет Мии на билет в Монтеррей. Диего и Роберта прощаются. Мия делает Мигелю сюрприз в его самолёте.перевод редакции