Пабло Эскобар, хозяин зла — 1 сезон

Сезоны

1. 1
   Эпизод 1 · 28 мая 2012 · 45 мин

   Энелия даёт Пабло первый совет

   Enelia gives her first advice to Pablo

   ★8.6TMDB · 10 голосов

   СпойлерПосле поведения Пабло Эскобара Энелия начинает давать ему первые советы, не зная, что сын воспримет их очень серьёзно. Она переживает первый эпизод этой истории.перевод редакции

2. 2
   Эпизод 2 · 29 мая 2012 · 45 мин

   Пабло начинает играть с огнём

   Pablo begins to play with candela

   ★7.5TMDB · 8 голосов

   СпойлерЭскобар начинает свои первые грязные дела, однако во время одной из незаконных операций его застаёт врасплох дон Альдемар, который его узнаёт.перевод редакции

3. 3
   Эпизод 3 · 30 мая 2012 · 45 мин

   Пабло Эскобар бежит из тюрьмы

   Pablo Escobar escapes from jail

   ★8.0TMDB · 2 голоса

   СпойлерАмбиции Пабло и Гонсало толкают их на новые опасные дела; вскоре его арестовывают, а затем он бежит из тюрьмы. Смотрите очередную серию этой истории.перевод редакции

4. 4
   Эпизод 4 · 31 мая 2012 · 45 мин

   Пабло сдаётся властям

   Pablo surrenders to the authorities

   ★8.0TMDB · 2 голоса

   СпойлерСбежав из тюрьмы, Эскобар прислушивается к совету матери и сдаётся властям, но благодаря связям ему удаётся очень быстро выйти на свободу.перевод редакции

5. 5
   Эпизод 5 · 1 июня 2012 · 45 мин

   Пабло и Гонсало открывают ферму «Наполес»

   Pablo and Gonzalo inaugurate the 'Napoles' farm

   ★8.5TMDB · 2 голоса

   СпойлерДоговорившись о земле, Эскобар и его двоюродный брат покупают ферму, которая станет зоопарком, куда они привезут экзотических животных, никогда прежде не виданных в Колумбии.перевод редакции

6. 6
   Эпизод 6 · 4 июня 2012 · 45 мин

   Рождается новая вооружённая сила

   A new armed force is born

   ★8.5TMDB · 2 голоса

   СпойлерПохищают дочь Мотоа, и это вызывает большой переполох среди всех наркоторговцев, которые по предложению Эскобара решают объединиться.перевод редакции

7. 7
   Эпизод 7 · 5 июня 2012 · 45 мин

   Пабло Эскобар впервые сталкивается с политикой

   Pablo Escobar has his first encounter with politics

   ★8.0TMDB · 2 голоса

   СпойлерНа впечатляющем празднике со всеми своими партнёрами босса соблазняет заняться политикой один из лидеров региона.перевод редакции

8. 8
   Эпизод 8 · 6 июня 2012 · 45 мин

   Пабло Эскобар хочет стать членом Конгресса республики

   Pablo Escobar wants to be a member of the Congress of the republic

   ★7.5TMDB · 2 голоса

   СпойлерПолучив предложение от Хавьера Ортиса, Эскобар загорается идеей добиться политической власти в почтенном Конгрессе Республики Колумбия. Согласится ли его семья?перевод редакции

9. 9
   Эпизод 9 · 7 июня 2012 · 45 мин

   Пати чуть не раскрыла похождения Пабло

   Paty almost discovered Pablo's adventures

   ★7.0TMDB · 1 голос

   СпойлерЖена Эскобара неожиданно приезжает на асьенду «Наполес», когда он развлекается с танцовщицами. Однако хитрость этого человека не позволит ей узнать правду.перевод редакции

10. 10
    Эпизод 10 · 8 июня 2012 · 45 мин

    Эскобар облегчает себе путь в политику

    Escobar makes his foray into politics easier

    ★7.0TMDB · 1 голос

    СпойлерМало-помалу Пабло Эскобар без особых усилий становится всё заметнее среди избирателей, и его путь в политику облегчается. Однако всё может осложниться, ведь есть те, кто в него не верит.перевод редакции

11. 11
    Эпизод 11 · 12 июня 2012 · 45 мин

    Регина Парехо появляется в жизни Пабло Эскобара

    Regina Parejo appears in the life of Pablo Escobar

    ★7.0TMDB · 1 голос

    СпойлерПосреди праздника на его асьенде в жизни Эскобара появляется очень элегантная и красивая журналистка, становясь особой гостьей его встречи.перевод редакции

12. 12
    Эпизод 12 · 13 июня 2012 · 45 мин

    Эскобара избирают «почтенным» представителем в Палату

    Escobar is elected as 'honorable' representative to the House

    ★8.0TMDB · 1 голос

    СпойлерПабло Эскобар становится новым парламентарием Республики Колумбия, а Луис Карлос Галан набирает силу со своей независимой партией, несмотря на поражение на президентских выборах.перевод редакции

13. 13
    Эпизод 13 · 14 июня 2012 · 45 мин

    Эскобар стремится стать «Робин Гудом по-креольски»

    Escobar seeks to be the 'Creole Robin Hood'

    ★8.0TMDB · 1 голос

    СпойлерБлагодаря своим действиям в пользу самых обездоленных Пабло Эскобар получает прозвище «креольский Робин Гуд». Тем временем новый министр юстиции выступает с резкими обвинениями против наркоторговли.перевод редакции

14. 14
    Эпизод 14 · 15 июня 2012 · 45 мин

    Жёсткие дебаты ставят Родриго Лару в тупик

    A tough debate puts Rodrigo Lara in check

    ★7.0TMDB · 1 голос

    СпойлерОртис и Санторини защищают своих, и в жёстких дебатах в Конгрессе Республики один из них ставит Родриго Лару в тупик, публично заявив, что грязные деньги также попали в его кампанию по выборам в Сенат.перевод редакции

15. 15
    Эпизод 15 · 19 июня 2012 · 45 мин

    Галан требует от Лары объяснений

    Galán asks Lara for an explanation

    ★7.0TMDB · 1 голос

    СпойлерЛуис Карлос Галан просит министра юстиции изложить свою версию по поводу якобы существующей записи его разговора с наркоторговцем и о «грязных деньгах», которые будто бы попали в его кампанию по выборам в Сенат.перевод редакции

16. 16
    Эпизод 16 · 20 июня 2012 · 45 мин

    Министр удивляет страну своими заявлениями

    The Minister surprises the country with his statements

    ★8.0TMDB · 1 голос

    СпойлерРодриго Лара удивляет страну, публично заявив, что за подставой против него стоит Пабло Эмилио Эскобар. Его семья боится за его жизнь.перевод редакции

17. 17
    Эпизод 17 · 21 июня 2012 · 45 мин

    Полиция уничтожает Транкиландию

    The Police dismantles Tranquilandia

    ★8.0TMDB · 1 голос

    СпойлерВ ходе рискованной операции против наркоторговли полиции удалось уничтожить крупнейший в стране центр по выращиванию коки. Очень сильный удар по «капо среди капо».перевод редакции

18. 18
    Эпизод 18 · 22 июня 2012 · 45 мин

    Пабло Эскобар начинает мстить

    Pablo Escobar undertakes his revenge

    ★7.0TMDB · 1 голос

    СпойлерПод гнётом недавних событий, которые его обвиняют, «хозяин зла» начинает мстить тем, кто вскрыл его «грязное бельё», включая министра.перевод редакции

19. 19
    Эпизод 19 · 25 июня 2012 · 45 мин

    Нападение обрывает жизнь Родриго Лары

    Attack ends the life of Rodrigo Lara

    ★8.0TMDB · 1 голос

    СпойлерМинистр юстиции погибает в своей борьбе с наркоторговлей. Приказ, отданный Пабло Эскобаром, наконец исполнен. Переживите эту серию заново.перевод редакции

20. 20
    Эпизод 20 · 26 июня 2012 · 45 мин

    Убийство Лары вызывает переполох в стране

    The assassination of Lara causes a commotion in the country

    ★8.0TMDB · 1 голос

    СпойлерСмерть министра юстиции потрясает всю страну, власти разворачиваются в поисках причастных к преступлению, которые пытаются скрыться.перевод редакции

21. 21
    Эпизод 21 · 27 июня 2012 · 45 мин

    По следам преступников

    In the footsteps of criminals

    ★7.0TMDB · 1 голос

    СпойлерНесмотря на давление, Байрон отказывается назвать имя того, кто отдал ему приказ убить Родриго Лару. Однако полиция собирает нужные улики, чтобы добраться до логова «Эль Чили» и «Эль Топо», которым удаётся сбежать.перевод редакции

22. 22
    Эпизод 22 · 28 июня 2012 · 45 мин

    Пабло и Гонсало прибывают в Панаму

    Pablo and Gonzalo arrive in Panama

    ★7.0TMDB · 1 голос

    СпойлерПабло Эскобар и Гонсало Гавирия, скрывающиеся от колумбийского правосудия, на лодке прибывают в соседнюю страну. Там они встречают Пати и её сообщников.перевод редакции

23. 23
    Эпизод 23 · 29 июня 2012 · 45 мин

    Эскобару не сходит это с рук

    Escobar doesn't get away with it

    ★8.0TMDB · 1 голос

    СпойлерПабло Эскобар встречается с бывшим президентом Колумбии, чтобы сообщить правительству о своём намерении «договориться». Однако информация просачивается в общественное мнение, и предполагаемая сделка срывается.перевод редакции

24. 24
    Эпизод 24 · 3 июля 2012 · 45 мин

    В поисках «защиты» и союзников

    In search of 'protection' and allies

    ★8.0TMDB · 1 голос

    СпойлерЗло Пабло Эскобара не знает границ: он дошёл до того, что налаживает контакты с властями Колумбии, чтобы защитить свою организацию и продолжать совершать преступления без страха.перевод редакции

25. 25
    Эпизод 25 · 4 июля 2012 · 45 мин

    Люди Эскобара начинают его предавать

    Escobar's own men begin to betray him

    ★7.0TMDB · 1 голос

    СпойлерПосле того как УБН перехватывает Гарри Била, пилота, работающего на организацию Пабло Эскобара, тот шпионит и добывает доказательства, которые требуют власти, чтобы разоблачить его работодателя.перевод редакции

26. 26
    Эпизод 26 · 5 июля 2012 · 45 мин

    Главная улика решит вопрос об экстрадиции

    Prueba reina definiría la extradición

    ★9.0TMDB · 2 голосалучший в сезоне

    СпойлерПравительство США собирает доказательства того, что колумбийские наркоторговцы связаны с сандинистскими властями, которые позволяют им распространять наркотики из Манагуа. Пабло Эскобар узнаёт, что Гарри Бил, возможно, его предал.перевод редакции

27. 27
    Эпизод 27 · 6 июля 2012 · 45 мин

    МР-20 штурмует Дворец правосудия

    The MR-2O executes the Taking of the Palace of Justice

    ★7.0TMDB · 1 голос

    СпойлерПолучив поддержку Пабло Эскобара деньгами и оружием, партизаны врываются во Дворец правосудия, спровоцировав кризис в столице.перевод редакции

28. 28
    Эпизод 28 · 9 июля 2012 · 45 мин

    Волна террора против судей

    Wave of terror against judges

    ★7.0TMDB · 1 голос

    СпойлерСудью по делу Родриго Лары убивают наёмники, а судья Сулуага, ведущий дело Пабло Эскобара, получает угрозы расправы. Вспомните эту серию.перевод редакции

29. 29
    Эпизод 29 · 10 июля 2012 · 45 мин

    Полиция идёт по следу Эрбера

    The Police, in the footsteps of Herber

    ★8.0TMDB · 1 голос

    СпойлерПотеряв след Маркоса Эрбера во время первой попытки задержания, полиция неожиданно приходит на ферму, где он скрывается.перевод редакции

30. 30
    Эпизод 30 · 11 июля 2012 · 45 мин

    Убивают судью Сулуагу

    They assassinate Magistrate Zuluaga

    ★8.0TMDB · 1 голос

    СпойлерПосле неоднократных угроз, которые судья Сулуага получал за ведение дела Пабло Эскобара, люди «хозяина зла» лишают его жизни.перевод редакции

31. 31
    Эпизод 31 · 12 июля 2012 · 45 мин

    Хименес защищается от угроз

    Jiménez protects himself against threats

    ★8.0TMDB · 1 голос

    СпойлерПолковник полиции усиливает меры безопасности для себя и своей семьи после угроз и слежки со стороны организации Пабло Эскобара.перевод редакции

32. 32
    Эпизод 32 · 13 июля 2012 · 45 мин

    Экстрадицию признают неисполнимой

    They declare the extradition unenforceable

    ★8.0TMDB · 1 голос

    СпойлерВерховный суд объявляет неисполнимой из-за процессуальных нарушений экстрадицию наркоторговцев в США. Возмущение охватывает тех, кто борется с бандитами.перевод редакции

33. 33
    Эпизод 33 · 16 июля 2012 · 45 мин

    Экстрадируемые ищут способ предстать перед судом в Колумбии

    The extraditable 'seek a way to be tried in Colombia

    ★7.0TMDB · 1 голос

    Спойлер«Экстрадируемые» распространяют в общественном мнении свой лозунг «Лучше могила в Колумбии, чем тюрьма в США» и в свою очередь объявляют о крайних мерах против тех, кто поддерживает экстрадицию.перевод редакции

34. 34
    Эпизод 34 · 17 июля 2012 · 45 мин

    В поисках главной улики

    En busca de la prueba reina

    ★7.0TMDB · 1 голос

    СпойлерКарлос, корреспондент «Эль Эспектадор» в Амазонии, ищет доказательства связей Крисанто Переса с Пабло Эскобаром, чтобы очистить имя покойного Родриго Лары. Вспомните эту серию.перевод редакции

35. 35
    Эпизод 35 · 18 июля 2012 · 45 мин

    Нападают на корреспондента «Эль Эспектадор»

    They attack the correspondent of El Espectador

    ★8.0TMDB · 1 голос

    СпойлерКорреспондента «Эль Эспектадор» в Летисии заставили замолчать по приказу Пабло Эскобара. Эта новость застаёт врасплох Гильермо и Ники, которым приходится усилить свою безопасность перед лицом волны террора против прессы.перевод редакции

36. 36
    Эпизод 36 · 19 июля 2012 · 45 мин

    Полковник Хименес в опасности

    Colonel Jiménez is in danger

    ★8.0TMDB · 1 голос

    СпойлерПолковник полиции решает отдохнуть с семьёй, но в итоге оказывается в окружении людей Пабло Эскобара, готовых лишить его жизни.перевод редакции

37. 37
    Эпизод 37 · 23 июля 2012 · 45 мин

    Полковник Хименес погибает

    Colonel Jiménez dies

    ★7.0TMDB · 1 голос

    Спойлер«Эль Чили» и «Эль Топо» по приказу Пабло Эскобара жестоко убивают полковника Хименеса. Это преступление потрясает страну, оставляя вдову и двоих детей без отца.перевод редакции

38. 38
    Эпизод 38 · 24 июля 2012 · 45 мин

    Страна в ужасе от гибели полковника Хименеса

    The country, horrified by the death of Colonel Jiménez

    ★8.0TMDB · 1 голос

    СпойлерСмерть полковника полиции вызывает ужас и шок у тех, кто каждый день борется с наркоторговлей. Жена Пабло Эскобара подозревает его после неожиданной встречи, которую они организуют с Медельинским картелем.перевод редакции

39. 39
    Эпизод 39 · 25 июля 2012 · 45 мин

    Полиция обыскивает Наполес

    The Police inspect the Hacienda Napoles

    ★7.0TMDB · 1 голос

    СпойлерВласти в поисках улик, чтобы найти убийц полковника Хименеса, застают врасплох Наполес посреди вечеринки гангстеров. В конюшнях, где прячутся Маркос, «Эль Чили» и «Эль Топо», Гонсало решает рассказать майору о тайнике с долларами, чтобы отвлечь его.перевод редакции

40. 40
    Эпизод 40 · 26 июля 2012 · 45 мин

    Жизнь Кано в опасности

    Cano's life is in danger

    ★7.0TMDB · 1 голос

    СпойлерДвое наёмных убийц по приказу Пабло Эскобара ведут слежку за Гильермо Кано, который попадает в перекрестье прицела бандитов после редакционных статей, опубликованных против организации «хозяина зла».перевод редакции

41. 41
    Эпизод 41 · 27 июля 2012 · 45 мин

    Гильермо Кано убит

    Guillermo Cano is assassinated

    ★7.0TMDB · 1 голос

    СпойлерСтрана и журналистика надевают траур; люди, работающие на Пабло Эскобара, безжалостно лишают жизни директора «Эль Эспектадор» Гильермо Кано. Новые жертвы борются за справедливость, чтобы это преступление не осталось безнаказанным.перевод редакции

42. 42
    Эпизод 42 · 30 июля 2012 · 45 мин

    Страна скорбит по Кано

    The country mourns the death of Cano

    ★7.0TMDB · 1 голос

    СпойлерХотя их единственным оружием были слова, Медельинский картель ответил Гильермо Кано пулями. Колумбия скорбит по журналисту, который с мужеством противостоял организации «хозяина зла».перевод редакции

43. 43
    Эпизод 43 · 31 июля 2012 · 45 мин

    Пресса осуждает убийство Кано

    The press rejects Cano's murder

    ★7.0TMDB · 1 голос

    СпойлерСредства массовой информации страны приостанавливают свою деятельность в знак протеста и осуждения убийства «патриарха журналистики» Гильермо Кано. Тысячи людей присоединяются к «маршам молчания» в Колумбии.перевод редакции

44. 44
    Эпизод 44 · 1 августа 2012 · 45 мин

    Зло Эскобара переходит границы

    Escobar's evil crosses borders

    ★7.0TMDB · 1 голос

    СпойлерОрганизация во главе с Пабло Эскобаром наносит правительству очередной удар. Преступники отправляют наёмных убийц в Будапешт, где они покушаются на жизнь бывшего министра Чакона. Тем временем в Колумбии захватывают Крисанто Переса, партнёра «покровителя зла».перевод редакции

45. 45
    Эпизод 45 · 2 августа 2012 · 45 мин

    Эскобар хочет убить Эрбера

    Escobar wants to assassinate Herber

    ★7.0TMDB · 1 голос

    СпойлерПабло Эскобар нанимает двух новых киллеров, чтобы убить Маркоса Эрбера. Кико и Каин прибывают в поместье этого человека как обещанное подкрепление «покровителя зла». Тем временем Крисанто Пересу угрожают, чтобы он не сотрудничал с правосудием.перевод редакции

46. 46
    Эпизод 46 · 3 августа 2012 · 45 мин

    Эскобар должен оставить Эрбера живым

    Escobar should have Herber alive

    ★7.0TMDB · 1 голос

    СпойлерВвиду новых обстоятельств Пабло Эскобар даёт своему партнёру Маркосу Эрберу «второй шанс» и вместо того, чтобы убить его, предаёт, сообщив о нём полиции.перевод редакции

47. 47
    Эпизод 47 · 6 августа 2012 · 45 мин

    Маркос Эрбер захвачен полицией

    Marcos Herber is captured by the Police

    ★7.0TMDB · 1 голос

    СпойлерПабло Эскобар предаёт своего партнёра Маркоса Эрбера, выдав его местонахождение полиции. Власти врываются на ферму гангстера, где захватывают его и его людей. Пересмотрите эпизод.перевод редакции

48. 48
    Эпизод 48 · 8 августа 2012 · 45 мин

    Эскобар насмехается над властями

    Escobar mocks the authorities

    ★8.0TMDB · 1 голос

    СпойлерПолиция готовит операцию в резиденции Пабло Эскобара. Однако один из его союзников во властях предупреждает его, чтобы он немедленно бежал с семьёй.перевод редакции

49. 49
    Эпизод 49 · 9 августа 2012 · 45 мин

    Эскобар «сдаёт» своих людей

    Escobar 'sells' his own men

    ★7.0TMDB · 1 голос

    СпойлерХильдардо встречается с Пабло, чтобы выразить намерение свести счёты с Корреа и Валенсией, и поэтому предлагает ему крупную сумму денег, чтобы тот уладил ситуацию по своему усмотрению.перевод редакции

50. 50
    Эпизод 50 · 10 августа 2012 · 45 мин

    Маурисио почти раскрыл предательство Пабло

    Mauricio, very close to discovering Pablo's betrayal

    ★7.0TMDB · 1 голос

    СпойлерМарсия ищет способ найти Эрнана, и с помощью Маурисио они отслеживают звонок, который приводит их на ферму, где они встречают приспешников Эскобара. Мужчина догадывается, что Пабло замешан в этом деле.перевод редакции

51. 51
    Эпизод 51 · 13 августа 2012 · 45 мин

    Эскобар подбрасывает «ложный труп» Педрегалю

    Escobar delivers a 'false positive' to Pedregal

    ★7.0TMDB · 1 голос

    Спойлер«Хозяин зла» передаёт полковнику Педрегалю тело Пабло Корреа, чтобы тот представил его учреждению как погибшего в бою. Тем временем Каин лишает жизни Эрнана, за которого в итоге тоже выплачивают выкуп.перевод редакции

52. 52
    Эпизод 52 · 14 августа 2012 · 45 мин

    Эскобар объявляет новую войну

    Escobar announces a new war

    ★7.0TMDB · 1 голос

    СпойлерПабло Эскобар встречается с Медельинским картелем, чтобы объявить о своей следующей военной цели — Маурисио Рестрепо — и заручиться поддержкой партнёров для войны с Калийским картелем.перевод редакции

53. 53
    Эпизод 53 · 15 августа 2012 · 45 мин

    Петарды взрываются в аптеках «Эль Ребахон»

    Firecrackers explode in Drugs El Rebajón

    ★7.0TMDB · 1 голос

    Спойлер«Чили», «Топо» и «Кико» по приказу Пабло Эскобара взрывают три петарды обычной мощности в нескольких филиалах сети «Дрогас Эль Ребахон». В результате нападений множество раненых, среди них Херардо Корреа из Калийского картеля.перевод редакции

54. 54
    Эпизод 54 · 16 августа 2012 · 45 мин

    Педро Мотоа арестован

    Pedro Motoa is arrested

    ★8.0TMDB · 1 голос

    СпойлерНаркоторговца из Медельинского картеля задерживают власти, когда он направлялся исполнить обет перед Господом Чудес из Буги. Правительство ищет способ экстрадировать его. Тем временем Херардо Каррера готовит нападение на Пабло Эскобара.перевод редакции

55. 55
    Эпизод 55 · 17 августа 2012 · 45 мин

    Калийский картель готовит нападение на Эскобара

    The Cali Cartel prepares an attack against Escobar

    ★5.0TMDB · 2 голоса

    СпойлерХерардо Каррера из Калийского картеля хочет отомстить Пабло Эскобару и потому готовит нападение на «хозяина зла» и его семью. Медельинский картель, в свою очередь, стремится не допустить экстрадиции своего партнёра Педро Мотоа.перевод редакции

56. 56
    Эпизод 56 · 21 августа 2012 · 45 мин

    «Марино» убивает Есению

    The 'Marino' murders Yesenia

    ★7.0TMDB · 1 голос

    СпойлерПолучив приказ от Пабло Эскобара, «Марино» замышляет убийство Есении. Он назначает ей встречу в парке, откуда наблюдает за ней издалека, и, когда она приходит, её убивают выстрелом в спину.перевод редакции

57. 57
    Эпизод 57 · 22 августа 2012 · 45 мин

    Мотоа выходит на свободу

    Motoa is released

    ★7.0TMDB · 1 голос

    СпойлерВ тюрьме «Ла Модело» группа заключённых поднимает бунт, чтобы отвлечь внимание властей, пока Педро Мотоа выходит на свободу в тюрьме «Ла Пикота». Однако позже государство выдаёт ордера на арест с целью экстрадиции против самых важных главарей Медельинского картеля.перевод редакции

58. 58
    Эпизод 58 · 23 августа 2012 · 45 мин

    Нападение на Пабло Эскобара и его семью

    They attack Pablo Escobar and his family

    ★8.0TMDB · 1 голос

    СпойлерХерардо Каррера приказывает своим людям припарковать заминированный автомобиль у дома, где живёт семья Эскобара. После взрыва Пати и Эмилио посреди хаоса помогают Даниэле, которая оказалась в ловушке в очень тяжёлом состоянии.перевод редакции

59. 59
    Эпизод 59 · 24 августа 2012 · 45 мин

    Эскобар не позволит назначить цену за свою голову

    Escobar does not let his head have a price

    ★7.0TMDB · 1 голос

    СпойлерХерардо Каррера приказывает своим людям припарковать заминированный автомобиль у дома, где живёт семья Эскобара. После взрыва Пати и Эмилио посреди хаоса помогают Даниэле, которая оказалась в ловушке в очень тяжёлом состоянии.перевод редакции

60. 60
    Эпизод 60 · 27 августа 2012 · 45 мин

    Похищение Андреса Пастраны

    Andrés Pastrana kidnapped

    СпойлерПабло Эскобар приказывает «Марино» похитить Андреса Пастрану — за этим скрывается сильное давление на правительство, чтобы оно приняло закон против экстрадиции.перевод редакции

61. 61
    Эпизод 61 · 28 августа 2012 · 45 мин

    Эскобар встречается с Пастраной

    Escobar faces Pastrana

    ★8.0TMDB · 1 голос

    СпойлерПроведя несколько часов в неизвестности, кандидат в мэры Боготы оказывается лицом к лицу с Пабло Эскобаром. «Хозяин зла» даёт понять, что намерен оказать сильное давление, чтобы правительство приняло закон против экстрадиции.перевод редакции

62. 62
    Эпизод 62 · 29 августа 2012 · 45 мин

    Война между государством и наркоторговцами разгорается

    The war escalates between the State and the drug traffickers

    ★7.0TMDB · 1 голос

    СпойлерНа генерального прокурора страны Карлоса Мауро Ойоса совершают нападение, и в итоге его похищают в Медельине. Государственный аппарат организует масштабную операцию по сбору разведданных о Медельинском картеле.перевод редакции

63. 63
    Эпизод 63 · 30 августа 2012 · 45 мин

    Объявлено об убийстве генерального прокурора страны

    Announced the murder of the Attorney General of the Nation

    ★7.0TMDB · 1 голос

    СпойлерЛюди Пабло Эскобара публично выступают с серьёзной угрозой, которая посеет ужас в стране, превращая СМИ в идеальный мост для распространения страха и, в данном случае, для объявления о новом убийстве — убийстве Карлоса Мауро Ойоса.перевод редакции

64. 64
    Эпизод 64 · 31 августа 2012 · 45 мин

    Гнев и ревность — худшие враги Эскобара

    The anger and jealousy, the worst enemies of Escobar

    ★8.0TMDB · 1 голос

    СпойлерДля Пабло Эскобара настало время дать экстрадиции политическое и юридическое решение; с помощью своих союзников он добивается продвижения законопроекта. Тем временем Регина попадёт в беду из-за паранойи и ревности «хозяина зла».перевод редакции

65. 65
    Эпизод 65 · 3 сентября 2012 · 45 мин

    Пабло Эскобар обрушивает свой гнев

    Pablo Escobar unleashes its wrath

    ★7.0TMDB · 1 голос

    СпойлерКандидат, предложенный Санторини на пост председателя комиссии, которая должна была бы изучить в Конгрессе вопрос об экстрадиции, проигрывает Галану, что обрушивает гнев Пабло Эскобара. Тем временем Регине приходится держать ответ перед «хозяином зла».перевод редакции

66. 66
    Эпизод 66 · 4 сентября 2012 · 45 мин

    «Марьячи» готовит зловещий план

    The 'Mariachi' prepares a sinister plan

    ★7.0TMDB · 1 голос

    Спойлер«Марьячи» и один из его лучших людей начинают организовывать зловещий план. Для этой миссии они нанимают человека, который просит 500 миллионов песо. Тем временем братья Кано, получив несколько угроз, решают покинуть страну, чтобы спасти свои жизни. Пересмотрите эпизод.перевод редакции

67. 67
    Эпизод 67 · 5 сентября 2012 · 45 мин

    Новые жертвы террора Пабло Эскобара

    New victims of the terror of Pablo Escobar

    ★7.0TMDB · 1 голос

    СпойлерАвтомобиль с бомбой, направленный против полковника Кинтаны, из-за ошибки «Марино» и «Каина» обрывает жизнь губернатора Антьокии Антонио Рольдана. Тем временем Луис Карлос Галан получает новые угрозы: на этот раз его просят отказаться от кандидатуры на пост президента. Пересмотрите эпизод.перевод редакции

68. 68
    Эпизод 68 · 6 сентября 2012 · 45 мин

    У полковника Кинтаны нет выхода

    Colonel Quintana has no output

    ★7.0TMDB · 1 голос

    СпойлерВсе наёмные убийцы Пабло Эскобара объединяются с единственной целью — убить полковника Кинтану. «Хозяин зла» больше не намерен терпеть ошибки. Пересмотрите эпизод.перевод редакции

69. 69
    Эпизод 69 · 7 сентября 2012 · 45 мин

    Полковник Кинтана убит

    Colonel Quintana is killed

    ★7.0TMDB · 1 голос

    СпойлерПриказ Эскобара был предельно ясен, и его люди выполнили его слово в точности, причинив море боли семье, друзьям и коллегам полковника Кинтаны. Теперь Галан всё больше оказывается в поле зрения организации.перевод редакции

70. 70
    Эпизод 70 · 10 сентября 2012 · 45 мин

    Несмотря на предупреждения, Галан решает поехать в Соачу

    Despite the warnings, decides to go to Soacha Galan

    ★7.0TMDB · 1 голос

    СпойлерГалан просматривает свой график и видит собрание в Соаче; хотя он колеблется, ехать ли, но без лишних сомнений начинает готовить речь для мероприятия. Несмотря на предупреждения жены, он решает поехать, потому что уверен: это его долг и его обязательство перед народом.перевод редакции

71. 71
    Эпизод 71 · 12 сентября 2012 · 45 мин

    Преступление, на которое откликнулась страна

    The crime that the country reacted

    ★8.0TMDB · 1 голос

    СпойлерЛучшая надежда страны остановить коррупцию в политических кругах и наркоторговлю падает на глазах у публики, став жертвой Медельинского картеля. Луис Карлос Галан оставляет неизгладимый след в истории Колумбии.перевод редакции

72. 72
    Эпизод 72 · 13 сентября 2012 · 45 мин

    Страна потрясена потерей этого храбреца

    The country is shocked with the loss of this brave

    ★7.0TMDB · 1 голос

    СпойлерПотеря великого борца, сражённого террором и преступлением Медельинского картеля, потрясает и заставляет откликнуться всю страну. Наследие Луиса Карлоса Галана будет жить, а его идеалы восторжествуют.перевод редакции

73. 73
    Эпизод 73 · 14 сентября 2012 · 45 мин

    Правительство берётся за убийц

    The Government is committed to the murderers

    ★7.0TMDB · 1 голос

    СпойлерВласти страны полны решимости покончить с Пабло Эскобаром и Медельинским картелем. В ходе первой операции они совершают рейд на асьенду «Наполес» в поисках бандитов.перевод редакции

74. 74
    Эпизод 74 · 17 сентября 2012 · 45 мин

    Ана Мария Кано ищет охрану для «Эспектадора»

    Ana Maria Cano seeks security of The Espectador

    ★7.0TMDB · 1 голос

    СпойлерНесмотря на настойчивость Аны Марии Кано, которая просит генерала Перасу помочь с охраной газеты и её сотрудников, тот не уделяет ей особого внимания. Тем временем Крот, Кико и Каин собирают автомобиль с бомбой.перевод редакции

75. 75
    Эпизод 75 · 18 сентября 2012 · 45 мин

    Нападение на «Эль Эспектадор»

    Attack on El Espectador

    ★7.0TMDB · 1 голос

    СпойлерСамая важная газета страны в очередной раз становится жертвой терроризма Пабло Эскобара. Как и предсказывала Ана Мария Кано, мощный удар разрушает помещения газеты, нанося серьёзный ущерб всему вокруг.перевод редакции

76. 76
    Эпизод 76 · 19 сентября 2012 · 45 мин

    «Эль Эспектадор» продолжает работу

    The Espectador goes on

    ★7.0TMDB · 1 голос

    СпойлерПосле нападения на свою редакцию газета «Эль Эспектадор» переживает жестокую войну, развязанную Пабло Эскобаром, и продолжает выходить. «Мы продолжаем!» — заголовок на первой полосе в ожидании результатов работы только что сформированной элитной группы армии.перевод редакции

77. 77
    Эпизод 77 · 20 сентября 2012 · 45 мин

    Первый удар по семье Эскобара

    The first member of Escobar's family falls

    ★7.0TMDB · 1 голос

    Спойлер«Хозяин зла» получает новый удар, показывающий, что власти подбираются к нему всё ближе. Как ответит Медельинский картель на эту атаку? Переживите вместе с нами эту шокирующую главу.перевод редакции

78. 78
    Эпизод 78 · 21 сентября 2012 · 45 мин

    Эскобар приказывает совершить два новых теракта

    Escobar orders two new attacks

    ★8.5TMDB · 2 голоса

    Спойлер«Хозяин» и его люди замышляют жестокую месть после полицейской операции, в ходе которой пострадала его семья. Первые две цели — мирное население и Департамент безопасности.перевод редакции

79. 79
    Эпизод 79 · 24 сентября 2012 · 45 мин

    Пераса получает конверт с бомбой

    Peraza receives an envelope bomb

    ★7.0TMDB · 1 голос

    СпойлерПабло Эскобар отправляет генералу Перасе конверт, начинённый взрывчаткой. Однако его вид вызывает подозрения у полковника Пабона, и конверт немедленно передают сапёрам. В очередной раз директор ДАИ спасается чудом от террора «хозяина зла».перевод редакции

80. 80
    Эпизод 80 · 25 сентября 2012 · 45 мин

    Жестокий и чудовищный теракт потрясает Колумбию

    A cruel and atrocious attack shocks Colombia

    ★7.0TMDB · 1 голос

    СпойлерТерроризм вновь потрясает страну. В воздухе взрывается пассажирский самолёт, и первые версии говорят о покушении на Сесара Гавирию.перевод редакции

81. 81
    Эпизод 81 · 26 сентября 2012 · 45 мин

    Теракт в здании ДАИ

    Attack on the DAI building

    ★8.0TMDB · 1 голос

    СпойлерКандонга и Буитре используют бездомного, чтобы подогнать автобус со взрывчаткой к цели и вовремя привести бомбу в действие — это усилит хаос и панику в стране.перевод редакции

82. 82
    Эпизод 82 · 27 сентября 2012 · 45 мин

    «Наркотерроризм» не победит

    The 'narco-terrorism' will not triumph

    ★7.0TMDB · 1 голос

    СпойлерБедоя, измученный атаками Медельинского картеля, предлагает президенту искать мирное решение конфликта с Пабло Эскобаром.перевод редакции

83. 83
    Эпизод 83 · 28 сентября 2012 · 45 мин

    Элитная группа идёт по следу «Мариачи»

    The elite group, in the footsteps of 'Mariachi'

    ★7.0TMDB · 1 голос

    СпойлерЭлитная группа идёт по пятам «Мариачи», и тот бежит из Картахены на остров в Карибском море. Федерико, сын наркоторговца, подозревает, что Кастауэй — стукач.перевод редакции

84. 84
    Эпизод 84 · 1 октября 2012 · 45 мин

    Элитная группа и «Мариачи» лицом к лицу

    The Elite Group and the 'Mariachi' face

    ★7.0TMDB · 1 голос

    СпойлерПогоня за наркоторговцем и его людьми заканчивается жёстким столкновением. По наводке Кастауэя власти добираются до склада, где скрывается бандит.перевод редакции

85. 85
    Эпизод 85 · 2 октября 2012 · 45 мин

    Власти ликвидируют «Мариачи»

    The authorities dismiss the 'Mariachi'

    ★7.0TMDB · 1 голос

    СпойлерПосле жёсткого столкновения элитная группа ликвидирует второго самого разыскиваемого наркоторговца в стране. Тем временем Эскобар и Педро составляют список из 17 человек, которых похитят, чтобы оказать давление на правительство.перевод редакции

86. 86
    Эпизод 86 · 3 октября 2012 · 45 мин

    Эскобар передаёт послание правительству

    Escobar sends a message to the Government

    ★7.0TMDB · 1 голос

    СпойлерПохитив 17 выбранных людей, Иван Лопера договаривается с Пабло об освобождении сына Бедои. Эскобар соглашается и пользуется случаем, чтобы передать правительству послание со своими требованиями.перевод редакции

87. 87
    Эпизод 87 · 4 октября 2012 · 45 мин

    «Экстрадируемые» принимают призыв к миру

    'The extraditable' accept the call for peace

    ★6.0TMDB · 1 голос

    СпойлерВ ответ на призыв национального правительства к переговорам группа «Экстрадируемых» объявляет о полной и безоговорочной сдаче. Однако наркоторговцы выдвигают два новых условия.перевод редакции

88. 88
    Эпизод 88 · 5 октября 2012 · 45 мин

    Мирные переговоры отменены

    Peace negotiations canceled

    ★7.0TMDB · 1 голос

    СпойлерПравительство принимает решение приостановить мирные переговоры с «экстрадируемыми». Генерал Пераса полностью поддерживает президента Лопеса. Однако эта новость вызывает ярость у «хозяина зла».перевод редакции

89. 89
    Эпизод 89 · 8 октября 2012 · 45 мин

    Эскобар назначает награду за полицейских

    Escobar puts a price on the police

    ★7.0TMDB · 1 голос

    СпойлерПабло возвращается в Медельин, чтобы отомстить за сорванные переговоры. Кроме того, он назначает награду за полицейских: две тысячи долларов за убитого полицейского и пять тысяч, если он из элитной группы. Переживите эту серию заново.перевод редакции

90. 90
    Эпизод 90 · 9 октября 2012 · 45 мин

    Падает ещё один кандидат в президенты

    Another presidential candidate falls

    ★7.0TMDB · 1 голос

    СпойлерБернардо Харамильо, левый лидер и кандидат в президенты Колумбии, убит в аэропорту наёмным убийцей, который получает ранение. Нападение приписывают Медельинскому картелю. Переживите эту серию заново.перевод редакции

91. 91
    Эпизод 91 · 10 октября 2012 · 45 мин

    Эскобар начинает войну против Пабона

    Escobar starts war against Pabon

    ★7.0TMDB · 1 голос

    СпойлерПока Пабло предлагает 100 000 долларов за голову Мартина Пабона, Гавирию утверждают единственным кандидатом от либералов на пост президента. Тем временем в Медельин прибывает подкрепление для элитной группы, среди них сын Пабона. Переживите эту серию заново.перевод редакции

92. 92
    Эпизод 92 · 11 октября 2012 · 45 мин

    Выясняется, что Эскобар Пинеда — соучастник

    They discover that Escobar Pineda is complicit

    ★7.0TMDB · 1 голос

    СпойлерАгирре выясняет, что лейтенант Пинеда вёл грязную игру в ведомстве. Переживите эту шокирующую сцену заново.перевод редакции

93. 93
    Эпизод 93 · 17 октября 2012 · 45 мин

    Падает кандидат в президенты Диего Писано

    Presidential candidate Diego Pizano falls

    ★7.0TMDB · 1 голос

    СпойлерВ самолёте, летящем в Барранкилью, беспринципный наёмный убийца стреляет в Диего Писано, кандидата в президенты Колумбии. Тем временем Пинеда говорит о своём предательстве, а полковник Пабон готовит операцию против Чили. Переживите эту серию заново.перевод редакции

94. 94
    Эпизод 94 · 18 октября 2012 · 45 мин

    Пабон получает «заманчивое» предложение

    Pabon receives a 'juicy' proposal

    ★7.0TMDB · 1 голос

    СпойлерПабон получает сообщение от Эскобара, который предлагает ему деньги в обмен на прекращение преследования. Тем временем «Чили» узнаёт, что его раскрыли, и решает скрыться вместе с сестрой. Переживите эту серию заново.перевод редакции

95. 95
    Эпизод 95 · 19 октября 2012 · 45 мин

    Падает «Чили», правая рука Эскобара

    The 'Chili' falls, Escobar's right hand

    ★7.0TMDB · 1 голос

    СпойлерПосле более чем 14 лет работы на «хозяина зла» его приспешника обезвреживает элитная группа. Переживите эту серию заново.перевод редакции

96. 96
    Эпизод 96 · 22 октября 2012 · 45 мин

    Власти всё ближе к Эскобару

    Authorities increasingly near Escobar

    ★6.0TMDB · 1 голос

    СпойлерСилы правопорядка преследуют Пабло Эскобара, который в бегстве вынужден углубиться в джунгли. Смогут ли власти найти укрытие «хозяина зла»? Не пропустите сегодня вечером «Эскобар, хозяин зла» после «Голоса Колумбии».перевод редакции

97. 97
    Эпизод 97 · 23 октября 2012 · 45 мин

    Эскобар заболевает малярией

    Escobar falls ill with malaria

    ★7.0TMDB · 1 голос

    СпойлерВо время долгого трёхдневного пути в Эль-Пеньоль «хозяин зла» начинает бредить, из-за чего его планы принимают новый оборот, а власти подбираются к нему всё ближе.перевод редакции

98. 98
    Эпизод 98 · 24 октября 2012 · 45 мин

    Гонсало Гавирия вступает в конфронтацию с элитной группой

    Gonzalo Gaviria falls into confrontation with the elite Group

    ★7.0TMDB · 1 голос

    СпойлерЭлитная группа, занимающаяся поимкой членов Медельинского картеля, перехватила звонок, который помог установить местонахождение двоюродного брата Эскобара.перевод редакции

99. 99
    Эпизод 99 · 25 октября 2012 · 45 мин

    Диана Турбай попадает в лапы Пабло Эскобара

    Diana Turbay falls into the clutches of Pablo Escobar

    ★7.0TMDB · 1 голос

    СпойлерЖурналистку обманывают люди «хозяина зла», которые выдают себя за посланцев отца Рейеса и сообщают ей, что он готов дать ей интервью. Однако женщина начинает подозревать неладное.перевод редакции

100. 100
     Эпизод 100 · 26 октября 2012 · 45 мин

     Турбай похищают по приказу Эскобара

     Turbay is kidnapped by order of Escobar

     ★7.0TMDB · 1 голос

     СпойлерВ тревоге журналистка Диана Турбай обнаруживает, что мнимое интервью с отцом Рейесом — это обман «хозяина зла», который похищает её, чтобы оказать давление на президента Сесара Гавирию.перевод редакции

101. 101
     Эпизод 101 · 29 октября 2012 · 45 мин

     Маруха и Беренис — жертвы «образца зла»

     Maruja and Berenice, victims 'pattern of evil'

     ★6.0TMDB · 1 голос

     СпойлерВолна похищений в стране продолжается: на этот раз по приказу Пабло Эскобара похищают Маруху и её невестку Беренис и перевозят их в то же место заключения, где находится Кармина.перевод редакции

102. 102
     Эпизод 102 · 30 октября 2012 · 45 мин

     Мотоа думают, что их сдадут

     The Motoa are thinking delivered

     ★7.0TMDB · 1 голос
103. 103
     Эпизод 103 · 31 октября 2012 · 45 мин

     Диана Турбай погибает при спасении

     Diana Turbay dies in her rescue

     ★7.0TMDB · 1 голос

     СпойлерПантоха сообщает полиции местонахождение некоторых заложников. По прибытии на ферму происходит перестрелка, и одна из пуль попадает в Диану Турбай, которая в итоге погибает.перевод редакции

104. 104
     Эпизод 104 · 1 ноября 2012 · 45 мин

     Священник — посредник мира

     A priest is an intermediary for peace

     ★7.0TMDB · 1 голос

     СпойлерОтец Эррера в своей ежевечерней проповеди просит Бога дать ему знак, чтобы выбрать верный путь и суметь выступить посредником между Эскобаром и правительством.перевод редакции

105. 105
     Эпизод 105 · 2 ноября 2012 · 45 мин

     Эскобар планирует сдаться

     Escobar plans to surrender

     ★7.0TMDB · 1 голос

     Спойлер«Хозяин зла» освобождает Маруху Пачон и Фернана Сантану, чтобы начать переговоры с правительством об условиях своей сдачи.перевод редакции

106. 106
     Эпизод 106 · 6 ноября 2012 · 45 мин

     Эскобар сдаётся властям

     Escobar surrenders to the authorities

     ★8.0TMDB · 1 голос

     СпойлерКогда казалось, что шансы Эскобара сдаться потеряны из-за священника, «Патрон» принимает решение заключить себя в тюрьму «Ла Катедраль».перевод редакции

107. 107
     Эпизод 107 · 7 ноября 2012 · 45 мин

     Картель Кали хочет «договориться» с Эскобаром

     The Cali Cartel wants to 'negotiate' with Escobar

     ★7.0TMDB · 1 голос

     СпойлерМаурисио Рестрепо встречается с братьями Гонсалес из картеля Кали и предлагает им убить Пабло Эскобара в «Ла Катедраль». Однако те полны решимости предложить «хозяину зла» перемирие.перевод редакции

108. 108
     Эпизод 108 · 8 ноября 2012 · 45 мин

     Эскобар продолжает преступления из «Катедрали»

     Escobar continues to commit crimes from the Cathedral

     ★8.0TMDB · 1 голос

     СпойлерУзнав, что Пабло Эскобар продолжает свои незаконные дела из тюрьмы «Ла Катедраль», правительство принимает меры, чтобы противостоять «хозяину зла». Преступник снова оказывается в полном тупике.перевод редакции

109. 109
     Эпизод 109 · 9 ноября 2012 · 45 мин

     Правительство разрешает создать поисковый отряд

     The Government authorizes the creation of a search unit

     ★7.0TMDB · 1 голос

     СпойлерПабло Эскобар боится своих новых врагов и ищет способ узнать, кто они. Тем временем президент Гавирия разрешает создать специальную группу полиции — Блок поиска против Пабло Эскобара.перевод редакции

110. 110
     Эпизод 110 · 13 ноября 2012 · 45 мин

     Погибает «Каин», ещё один человек Пабло Эскобара

     Die 'Cain', another man of Pablo Escobar

     ★7.0TMDB · 1 голос

     СпойлерКартель Кали передаёт информацию военным. Они прибывают в его резиденцию, и в столкновении с поисковым блоком бандит погибает.перевод редакции

111. 111
     Эпизод 111 · 15 ноября 2012 · 45 мин

     Люди Пабло Эскобара падают один за другим

     Little by little Pablo Escobar's men fall

     ★7.0TMDB · 1 голос

     Спойлер«Эль Ситрико» сообщает Эскобару, что видел в новостях, как «Топо» был освобождён от должности, а «Кандонга» сдался. Власти всё ближе к «образцу зла».перевод редакции

112. 112
     Эпизод 112 · 16 ноября 2012 · 45 мин

     «Лос Пепес» нападают на семью Эскобара

     'Los pepes' attack the Escobar family

     ★7.0TMDB · 1 голос

     СпойлерЧтобы покончить с Пабло Эскобаром, «Лос Пепес» хотят начать с его близких. Донья Энелия, Пати и её дочь становятся жертвами нападения на собственный дом. Теперь у семьи будет новое убежище.перевод редакции

113. 113
     Эпизод 113 · 19 ноября 2012 · 45 мин

     Смерть Пабло Эскобара

     The death of Pablo Escobar

     ★7.8TMDB · 4 голоса

     СпойлерСамого разыскиваемого наркоторговца Колумбии наконец загоняют в угол власти, и он погибает на крыше своего убежища в Медельине.перевод редакции