· 1 минута чтения
Голливуд снимет свою версию «Иронии Судьбы, или С легким паром» Эльдара Рязанова
Голливуд сообщил о ремейке советской картины «Ирония судьбы, или С легким паром!».
Текст: Екатерина Алоян
Культовая картина советского кинематографа «Ирония Судьбы, или С легким паром!» возвращается к нам в новой голливудской интерпретации. Режиссёром ремейка выступит Марюс Вайсберг («Любовь в большом городе», «Бабушка лёгкого поведения» и т.д.), а главные роли исполнят Эмма Робертс и Гаррет Хедлунд.
Новость о ремейке фильма вызвала волну удивления со стороны российского сообщества: ну как типично «совковая картина» может быть понятна среднестатистическому американскому зрителю? Уникальные шутки Ипполита не переведутся на английский язык, без стихотворений и рязановской любви к музыке исчезнет шарм, а главная задумка про «типовые» дома, замки и интерьер – это вообще неведомая история для американца!
Кинопродюсер Владимир Хорунжий предполагает, что от оригинального сюжета фильма останется лишь задумка, в то время как все остальное повествование будет вестись с американской перспективы.
